1
00:00:22,193 --> 00:00:24,195
Nadam se da ćeš ostati u blatu.

2
00:01:07,488 --> 00:01:10,032
Bože, momče, smrdiš kao vozač!

3
00:01:20,918 --> 00:01:23,254
- Hej. Stanite, momci. Čekaj.
- Tišina!</i>

4
00:01:23,337 --> 00:01:26,799
<i>- Tiho.
- Ne, šališ se.</i>

5
00:01:26,883 --> 00:01:29,844
<i>Ne. Ne. Moram - Ja -</i>

6
00:01:29,927 --> 00:01:31,929
<i>Večeras sam sa svojom porodicom.</i>

7
00:01:32,930 --> 00:01:34,932
<i>Ja sam sa svojom porodicom.</i>

8
00:01:37,059 --> 00:01:39,729
<i>Zaboravi na to.</i>

9
00:01:39,812 --> 00:01:42,732
<i>Ne, oni su -
Ovi ljudi više ne izlaze.</i>

10
00:01:42,815 --> 00:01:45,485
Želim da nas izbaciš.
Ne želim da ulazim.

11
00:01:45,568 --> 00:01:47,779
Imam neraskidiv spoj.

12
00:01:47,862 --> 00:01:49,781
Sa mojom ženom.

13
00:01:49,864 --> 00:01:51,866
Moja žena.

14
00:01:53,534 --> 00:01:55,828
Sa mojom ženom, moronu.

15
00:01:55,912 --> 00:01:58,164
Moja žena!

16
00:02:00,541 --> 00:02:02,543
<i>Isuse Hriste.</i>

17
00:02:04,629 --> 00:02:06,631
<i>Palisade su pokleknule.</i>

18
00:02:09,509 --> 00:02:11,469
<i>- Celu noć moramo da radimo.</i>

19
00:02:11,552 --> 00:02:14,764
<i>- Ma daj.</i>
- Nema šanse. Zaboravi na to.

20
00:02:15,765 --> 00:02:17,767
Zaboravi na to.

21
00:02:18,810 --> 00:02:20,812
Nema šanse!

22
00:02:22,063 --> 00:02:25,858
Hej, Chick, nema šanse
Radićemo večeras.

23
00:02:27,276 --> 00:02:29,278
U redu.

24
00:02:37,620 --> 00:02:39,956
<i>- Bravo!</i>

25
00:02:43,084 --> 00:02:45,419
<i>Posljednje je pokvareno jaje!</i>

26
00:02:47,380 --> 00:02:50,925
<i>- Ššš.</i>

27
00:02:51,008 --> 00:02:54,136
Oh, Tony, nemoj vikati na djecu.
Ne želim da nešto pođe po zlu.

28
00:02:54,220 --> 00:02:56,264
Tvoja majka je užasno nervozna.
Ulazi u auto.

29
00:02:56,347 --> 00:02:58,558
Ne vičite na djecu.
Molim te. Nemoj vikati.

30
00:02:58,641 --> 00:03:00,643
Svi ga vade -
Marija, ulazi u auto.

31
00:03:00,726 --> 00:03:03,396
- Anđelo, gde su ti cipele?
<i>- Ulazi u auto. Hajde, Marija.</i>

32
00:03:03,479 --> 00:03:05,773
Ne možete bez cipela. Evo.

33
00:03:05,857 --> 00:03:08,901
Hej, Tony, donesi i drugi džemper.
Teži džemper.

34
00:03:08,985 --> 00:03:11,821
- Marija, imaš li pidžamu?
<i>- Imam pidžamu.</i>

35
00:03:11,904 --> 00:03:15,992
U redu. Oh, Tony, uzmi Angelov bicikl
i od pozadi, hoćeš li?

36
00:03:16,075 --> 00:03:19,662
- Mislim da te nije čuo.
- U redu. Ja ću. Ja ću. Nema veze.

37
00:03:24,584 --> 00:03:26,961
Hajde. Ulazi tamo.
Sedi. U redu.

38
00:03:27,044 --> 00:03:28,963
<i>- Gdje je mama?</i>
- Zavali se na sedište.

39
00:03:29,046 --> 00:03:31,048
<i>- Gdje je mama?</i>
- Otišla je po Angelov bicikl.

40
00:03:33,676 --> 00:03:35,595
Evo. Dobijaš leđa.

41
00:03:35,678 --> 00:03:38,347
Jasno? U redu.
Šta kažeš na to? U redu?

42
00:03:38,431 --> 00:03:40,474
- Da.
- Pazi na prste.

43
00:03:40,558 --> 00:03:43,185
- Hoće li se zatvoriti?
- Točak. To je taj točak. to je -

44
00:03:43,269 --> 00:03:45,313
- Zadrži gepek -
- Oh, dobro. To je u redu.

45
00:03:45,396 --> 00:03:47,315
- Ja ću voziti.
- U redu. Ulazite u auto, djeco.

46
00:03:47,398 --> 00:03:49,400
<i>- U redu. Pazi na prste.</i>
- Svi unutra.

47
00:03:49,483 --> 00:03:51,402
<i>- Ne želim ići.</i>
- Sedi na zadnje sedište.

48
00:03:51,485 --> 00:03:54,739
- Hajde. Daj mi poljubac.
- U redu, mama. Sve je spremno.

49
00:03:54,822 --> 00:03:56,741
- Ok, ok.
<i>- Ćao, mama.</i>

50
00:03:56,824 --> 00:03:58,951
Ubaci prste.
Zbogom. Uzmi svoje prste.

51
00:03:59,035 --> 00:04:01,913
- Čekaj malo, majko.

52
00:04:03,205 --> 00:04:05,833
Mama, slušaj.
Ako se nešto desi -

53
00:04:05,917 --> 00:04:08,920
Bilo šta. Mislim, ako su nemogući,
Želim da me pozoveš.

54
00:04:09,003 --> 00:04:11,130
Nije me briga da li je dan ili noć.
Da li razumete?

55
00:04:11,213 --> 00:04:14,300
- Da. U redu.</i>
- Čuješ li šta govorim, mama?

56
00:04:14,383 --> 00:04:16,719
- Da.
- Zato što ne želim nikakve greške u vezi ovoga.

57
00:04:16,802 --> 00:04:18,971
Ne želim da se zajebavaš
i ne zove me.

58
00:04:19,055 --> 00:04:21,682
- Draga, mogu se pobrinuti za njih.
- Ne želim da kažeš...

59
00:04:21,766 --> 00:04:24,477
„Mabel se divno zabavlja.
Ne želim da je uznemiravam"...

60
00:04:24,560 --> 00:04:26,562
dok jedno od moje dece
leži tamo i krvari.

61
00:04:26,646 --> 00:04:28,189
- U redu.
- U redu?

62
00:04:28,272 --> 00:04:30,232
- U redu.
- U redu. Skini se. Idemo.

63
00:04:30,316 --> 00:04:33,110
Ne razbijaj mi glavu. Sedi.
Svi nazad. Svi nazad.

64
00:04:33,194 --> 00:04:36,489
U redu. U redu.
Vrati se. Zavali se.

65
00:04:36,572 --> 00:04:38,574
- Svi unutra?
<i>- Idi.</i>

66
00:04:39,867 --> 00:04:42,411
<i>U redu.
Okreni točak. Ok.</i>

67
00:04:42,495 --> 00:04:44,580
<i>- Mama.</i>
- U redu.

68
00:04:46,123 --> 00:04:48,876
U redu. U redu.
Čekaj malo.

69
00:04:48,960 --> 00:04:51,545
U redu. Idi. U redu.
U redu. Idi.

70
00:04:51,629 --> 00:04:54,048
<i>- Idi. Zbogom. Idi.</i>

71
00:04:54,131 --> 00:04:56,425
- Idi.
<i>- Ćao, mama.</i>

72
00:04:56,509 --> 00:04:58,886
To je to. Idi.

73
00:04:58,970 --> 00:05:01,764
Nisam ih trebao pustiti.
Ne znam.

74
00:05:01,847 --> 00:05:03,766
Nisam trebao da ih pustim.

75
00:05:03,849 --> 00:05:05,851
Nisam trebao da ih pustim. Prokletstvo.

76
00:05:05,935 --> 00:05:07,937
Nisam trebao da ih pustim.

77
00:06:59,840 --> 00:07:01,801
Hej. Lako, lako, lako.

78
00:07:11,435 --> 00:07:13,771
<i>Nastavi hodati. Nastavite da se krećete.</i>

79
00:07:18,150 --> 00:07:20,069
Oh! Oh!

80
00:07:20,152 --> 00:07:22,947
Vito, idi tamo i pocni ih.
Želim razgovarati sa Eddiejem.

81
00:07:23,030 --> 00:07:25,282
sta nije u redu?
Brineš se oko nečega, Nick?

82
00:07:25,366 --> 00:07:27,493
Da, da. on ima nešto
na umu.

83
00:07:27,576 --> 00:07:29,537
Zašto ne odeš.
Želim razgovarati s njim.

84
00:07:29,620 --> 00:07:33,415
- U redu. Ali ako vam treba dobro uho.
- Dobro. Hvala.

85
00:07:33,499 --> 00:07:37,378
- Hajde. Tako je.

86
00:07:37,461 --> 00:07:40,339
Obećao sam joj život
Bila bih kući večeras.

87
00:07:40,422 --> 00:07:44,802
Obećao sam joj da će ova noć biti
ljubavna noć, posebna noć, nešto.

88
00:07:44,885 --> 00:07:47,513
Nisam znao ovu prokletu stvar
će se dogoditi.

89
00:07:47,596 --> 00:07:49,598
Vodovod usred noći.

90
00:07:50,599 --> 00:07:52,518
<i>Kladim se da je nisi ni nazvao.</i>

91
00:07:52,601 --> 00:07:55,312
Ne mogu je nazvati.
Kako da je nazovem?

92
00:07:55,396 --> 00:07:57,398
Ona je već poslala decu
kod njene majke.

93
00:07:57,481 --> 00:08:00,860
Ona će se popeti na zidove,
razbijati sudove, vrištati.

94
00:08:00,943 --> 00:08:03,362
Mabel je delikatna, osetljiva žena.

95
00:08:03,445 --> 00:08:05,781
Mabel nije luda.

96
00:08:05,865 --> 00:08:10,452
Ona je neobična.
Ona nije luda, pa nemojte reći da je luda.

97
00:08:10,536 --> 00:08:14,790
Ova žena kuva, šije,
namešta krevet, pere kupatilo.

98
00:08:14,874 --> 00:08:16,792
Šta je, dovraga, ludo za tim?

99
00:08:16,876 --> 00:08:19,211
Ne razumijem šta ona radi.
Priznajem to.

100
00:08:20,921 --> 00:08:23,424
Ali mislim da znam.
Ona je ljuta na mene.

101
00:08:23,549 --> 00:08:26,677
- Pa, zovi je.
- Vidite, nešto nije u redu
sa njom, Eddie.

102
00:08:26,760 --> 00:08:28,762
- Zovi je.
- Ona nije kao normalna osoba.

103
00:08:28,846 --> 00:08:32,266
Ova žena, znaš,
mogla bi da je udari auto...

104
00:08:32,349 --> 00:08:34,268
zapaliti kuću.

105
00:08:34,351 --> 00:08:37,104
Isuse Hriste.
Ne znam šta ona može da uradi.

106
00:09:02,671 --> 00:09:04,590
Zdravo dušo.

107
00:09:04,673 --> 00:09:08,719
Slušaj, u nevolji sam ovdje.
- Vodovod u centru grada je pukao.

108
00:09:08,802 --> 00:09:11,096
Stvar je pukla.
Cela stvar je pokvarena...

109
00:09:11,180 --> 00:09:13,432
i svuda je vode.

110
00:09:13,515 --> 00:09:15,517
pa -

111
00:09:18,395 --> 00:09:20,397
Sada sam dole.
volim te.

112
00:09:21,941 --> 00:09:24,485
U redu je, Nick.
Molim te vjeruj mi. U redu je.

113
00:09:29,448 --> 00:09:31,450
Jesi li dobro?

114
00:09:37,206 --> 00:09:39,124
Da.

115
00:09:39,208 --> 00:09:43,629
Dušo, nadoknadiću ti ovo.
Ne idem na posao sutra.

116
00:09:43,712 --> 00:09:46,966
sutra cu uzeti slobodan dan,
i sutra ćemo biti zajedno.

117
00:09:47,049 --> 00:09:49,510
Ceo dan.
U redu, dušo?

118
00:09:49,593 --> 00:09:52,179
Da.

119
00:09:53,555 --> 00:09:55,933
Ok, dušo.

120
00:09:56,016 --> 00:09:58,018
Ti si moja devojka.

121
00:10:00,437 --> 00:10:03,023
<i>Hej, Nick! Hajde, Nick! Hajde!</i>

122
00:10:03,107 --> 00:10:05,025
<i>Idi tamo. Hajde!</i>

123
00:11:47,836 --> 00:11:50,381
<i>Ponekad tako izgleda,
a ponekad i nije.</i>

124
00:12:01,100 --> 00:12:03,018
- Hee.
- Zdravo.

125
00:12:03,102 --> 00:12:05,104
Zdravo.

126
00:12:19,868 --> 00:12:22,162
Hej, znaš da me je Nick probudio večeras?

127
00:12:22,246 --> 00:12:24,790
Nakon što sam dobio djecu
kod moje majke i sve.

128
00:12:24,873 --> 00:12:27,126
- Zašto me briga?

129
00:12:28,585 --> 00:12:32,131
Moje ime je... Garson Kros.

130
00:12:32,214 --> 00:12:34,675
- Da, znam.
- Ti - Znaš?

131
00:12:34,758 --> 00:12:37,136
Znam, Garsone.
Imaš li svjetlo?

132
00:12:37,219 --> 00:12:39,763
- Naravno.
- I piće?

133
00:12:39,847 --> 00:12:42,307
Naravno. Upravo sam dobio platu.
Ja sam napunjen.

134
00:12:42,391 --> 00:12:44,518
Šta vam je zadovoljstvo?

135
00:12:45,644 --> 00:12:47,604
Seagram's.

136
00:12:47,688 --> 00:12:49,982
Seagramovi i šta?

137
00:12:50,065 --> 00:12:52,317
Sedam kruna.

138
00:12:52,401 --> 00:12:54,778
Seagram's i Seven Crowns i šta?

139
00:12:56,405 --> 00:12:58,782
U boci.

140
00:12:58,866 --> 00:13:01,785
Barmen, daj mi čašu leda.

141
00:13:06,540 --> 00:13:09,209
<i>- Evo ga. Ovamo?</i>
- Stavi to tamo.

142
00:13:09,293 --> 00:13:12,379
- I, uh, uzmi onaj Seagram 7...
<i>- Seagram sedam.</i>

143
00:13:12,463 --> 00:13:15,215
- i sipajte dami piće.
<i>- Sipaj dami piće.</i>

144
00:13:16,216 --> 00:13:18,135
- Kako to?
- Nastavi.

145
00:13:18,218 --> 00:13:20,554
- Nastavi?
- Nastavi.

146
00:13:20,637 --> 00:13:22,639
U redu.

147
00:13:24,475 --> 00:13:27,644
- Živeli.
- Živeli.

148
00:13:42,326 --> 00:13:44,495
Ah.

149
00:13:44,578 --> 00:13:46,580
Čoveče, bio si žedan.

150
00:13:48,457 --> 00:13:50,501
<i>Oh, mislio sam da su tvoje.</i>

151
00:13:53,629 --> 00:13:57,216
<i>♪ Ne dobijam ništa od šampanjca ♪</i>

152
00:14:00,636 --> 00:14:05,807
<i>♪ Samo alkohol me uopšte ne oduševljava ♪</i>

153
00:14:08,310 --> 00:14:12,814
♪ Onda mi reci
kako to može biti istina ♪

154
00:14:14,233 --> 00:14:17,027
♪ Da te iznerviram ♪

155
00:14:17,110 --> 00:14:19,071
- Pevaj.
- Ne mogu da pevam.

156
00:14:19,154 --> 00:14:21,073
- Pevaj.
- Ne mogu da pevam.

157
00:14:21,156 --> 00:14:24,243
♪ Ne dobijam udarac iz aviona ♪

158
00:14:24,326 --> 00:14:29,498
♪ Letenje previsoko
sa nekim tipom na nebu je moj♪♪

159
00:14:34,962 --> 00:14:39,424
Slušaj. Zašto ne odemo negde
gde je malo tiše?

160
00:14:40,467 --> 00:14:42,386
ja, uh -

161
00:14:42,469 --> 00:14:44,513
Odveo bih te kod sebe, ali, uh...

162
00:14:44,596 --> 00:14:46,848
nije baš uredno.

163
00:14:48,350 --> 00:14:50,352
Možemo li kod vas?

164
00:14:53,355 --> 00:14:56,358
Mogli bismo udahnuti malo svježeg zraka
i izađi iz ovog dima.

165
00:14:57,568 --> 00:14:59,778
Zašto ne odemo kod vas?

166
00:15:02,155 --> 00:15:05,325
- Hmm?
- Da. Da.

167
00:15:05,409 --> 00:15:07,327
U redu.

168
00:15:07,411 --> 00:15:09,538
Zašto to jednostavno ne uradimo.

169
00:15:11,081 --> 00:15:14,126
- Šta ti dugujem, barmen?
<i>- 3,50 dolara.</i>

170
00:15:14,209 --> 00:15:15,586
Sretno.

171
00:15:51,747 --> 00:15:53,665
Jesi li dobro, dušo?

172
00:16:07,387 --> 00:16:09,931
Oh, molim te, nemoj biti bolestan.

173
00:16:10,015 --> 00:16:11,933
Samo se osloni na mene.

174
00:16:12,017 --> 00:16:15,187
Možeš li otvoriti oči?
Tu ste. Sad si budna.

175
00:16:16,188 --> 00:16:18,398
- Ovo je mesto, zar ne?
- Mm-hmm.

176
00:16:30,535 --> 00:16:32,537
sta -

177
00:16:40,128 --> 00:16:42,130
Hej, prekini.

178
00:16:43,548 --> 00:16:45,634
Slušaj, druže.
Prekini.

179
00:16:48,929 --> 00:16:51,640
Hej, nemoj! Stavi - stavi me -

180
00:16:53,642 --> 00:16:55,560
Prekini to.

181
00:16:56,561 --> 00:16:58,563
Pusti me.

182
00:17:00,232 --> 00:17:02,943
Pusti... idi.

183
00:17:54,661 --> 00:17:56,997
Smiješna stvar.
Samo smiješna stvar.

184
00:17:58,915 --> 00:18:00,876
Nick!

185
00:18:00,959 --> 00:18:03,962
Ne, uh, Garsone. Garson Cross.

186
00:18:04,045 --> 00:18:06,923
<i>Ja sam taj
doveo te sinoć kući.</i>

187
00:18:14,389 --> 00:18:16,975
Ne moraš ustati.
To je, uh...

188
00:18:17,058 --> 00:18:19,811
prilično rano ujutro.

189
00:18:19,895 --> 00:18:22,063
Ja - izvini ako sam te uznemirio.

190
00:18:22,147 --> 00:18:25,942
Ja - volim da ustanem rano ujutru,
hodam okolo i pričam sam sa sobom.

191
00:18:34,367 --> 00:18:36,369
Jesi li unutra?

192
00:18:37,954 --> 00:18:40,165
Ko - Ko je Nik?

193
00:18:40,248 --> 00:18:42,292
Nisi oženjen, zar ne?

194
00:18:45,796 --> 00:18:49,132
Moraću da odem
za minut.

195
00:18:49,216 --> 00:18:51,343
Slušaj, ako ti je ovaj Nick na pameti...

196
00:18:51,426 --> 00:18:54,346
i smatraš me
neka vrsta pretnje za njega...

197
00:18:54,429 --> 00:18:59,059
ili ako pokušavaš da ga kazniš sa mnom
ili ja s njim, zaboravi!

198
00:18:59,142 --> 00:19:01,478
Nikada nisam upoznala čoveka.

199
00:19:01,561 --> 00:19:04,689
I ne krivi sebe za mene
ako je to ono što radiš.

200
00:19:08,109 --> 00:19:10,570
Jesi li pod tušem?

201
00:19:10,654 --> 00:19:13,406
U redu, sve dok tuš teče,
onda si u redu.

202
00:19:14,908 --> 00:19:16,952
Bar se nadam da si dobro.

203
00:19:21,206 --> 00:19:24,042
- Šta je bilo?

204
00:19:25,752 --> 00:19:28,797
Nisam raspoložen za igrice, Nick.

205
00:19:28,880 --> 00:19:31,091
Nick Longhetti. Mabel Longhetti.

206
00:19:52,362 --> 00:19:55,073
Hoćeš šoljicu kafe?

207
00:19:55,156 --> 00:19:57,284
Idem po šoljicu kafe.

208
00:20:04,165 --> 00:20:06,334
Jednostavno ne razumijem tu ženu.

209
00:20:07,669 --> 00:20:09,921
Ja sam kriv.

210
00:20:10,005 --> 00:20:12,007
Dva puta razveden.

211
00:20:13,425 --> 00:20:16,636
Ja jednostavno ne mogu da zadržim ženu.

212
00:20:20,015 --> 00:20:22,017
Mama?

213
00:20:25,520 --> 00:20:28,273
Pa, šta misliš o njemu?

214
00:20:28,356 --> 00:20:31,610
Mislim, znam da ti se ne sviđa.
On nije tvoj sin, ali...

215
00:20:43,371 --> 00:20:45,916
Mama!

216
00:20:45,999 --> 00:20:48,001
Djeca?

217
00:20:49,377 --> 00:20:51,755
Djeca! Djeco, gdje ste?

218
00:20:53,381 --> 00:20:56,051
Nick. Nick, gdje su moja djeca?

219
00:21:21,743 --> 00:21:24,955
<i>- Hajde.
- Hej. Napolju je hladno.</i>

220
00:21:34,798 --> 00:21:36,716
<i>Hajde.</i>

221
00:21:46,393 --> 00:21:48,395
- Nema nikoga kod kuće, ha?
- Ona je kod kuće.

222
00:21:50,355 --> 00:21:52,941
<i>Da.</i>

223
00:22:07,747 --> 00:22:09,749
<i>Mabel?</i>

224
00:22:14,713 --> 00:22:17,424
- Osećajte se kao kod kuće.
- Nick, mogu li dobiti čašu vode?

225
00:22:17,507 --> 00:22:19,884
Da. Eddie, pomozi im
osećaju se kao kod kuće.

226
00:22:19,968 --> 00:22:22,095
Nađite mjesto, momci.
Udobno se smjestite.

227
00:22:26,891 --> 00:22:28,893
Mabel.

228
00:22:33,732 --> 00:22:35,942
- Hej, Nick, mogu li koristiti čašu?
- Da.

229
00:22:55,503 --> 00:22:58,048
sta je bilo?

230
00:22:58,131 --> 00:23:00,383
Hej.

231
00:23:00,467 --> 00:23:02,385
Hej.

232
00:23:02,469 --> 00:23:04,471
Ništa.

233
00:23:13,354 --> 00:23:15,732
- Ko je sa tobom?
- Svi.

234
00:23:15,815 --> 00:23:18,026
- Jesi li jeo?
- Ne.

235
00:23:18,109 --> 00:23:20,278
Nick, mora da si gladan.

236
00:23:20,361 --> 00:23:22,447
Mm-hmm.

237
00:23:22,530 --> 00:23:24,532
<i>Oh, ja ću, uh -</i>

238
00:23:26,117 --> 00:23:28,161
<i>Doneću nešto.</i>

239
00:23:29,204 --> 00:23:31,206
Doneću nešto.

240
00:23:32,874 --> 00:23:34,876
ja ću -

241
00:23:36,878 --> 00:23:38,880
Odmah dolazim.

242
00:23:44,594 --> 00:23:46,554
<i>Hej. Hajde, čoveče.</i>

243
00:23:57,649 --> 00:23:59,609
Sve u redu, Nick?

244
00:23:59,692 --> 00:24:01,611
Šta kažeš, veliki čoveče?

245
00:24:01,694 --> 00:24:03,613
- U redu?
- Kako je Mabel?

246
00:24:03,696 --> 00:24:05,657
- Da. Dobro.
- Sve u redu?

247
00:24:05,740 --> 00:24:07,617
Dobro. Hajde, momci.
Sedi i opusti se.

248
00:24:07,742 --> 00:24:11,496
- Ona nema ni jednu od svojih glavobolja?
- Ne. Ne budi blesav. Sedi.
Ne brini o tome.

249
00:24:11,579 --> 00:24:13,623
Idemo, momci.
Osjećajte se kao kod kuće.

250
00:24:13,706 --> 00:24:16,376
Džimi, molim te...
dnevni boravak.

251
00:24:18,586 --> 00:24:20,630
Hej, ovo je Mabel.

252
00:24:20,713 --> 00:24:22,841
Dođi ovamo, dušo. Za -

253
00:24:22,924 --> 00:24:25,009
Poznaješ sve?
Ovo je Mabel. Za sve.

254
00:24:25,093 --> 00:24:27,011
- Zdravo, Mabel.
- Zdravo.</i>

255
00:24:27,095 --> 00:24:29,097
Zdravo.

256
00:24:32,058 --> 00:24:34,644
- Hoćeš li špagete?

257
00:24:39,607 --> 00:24:41,609
- Špagete?
- Da, kul je.

258
00:24:45,780 --> 00:24:49,200
- Da li svi žele špagete, Nick?
- Da. Da.

259
00:24:49,284 --> 00:24:51,619
- Kako si, Mabel?
- Oh.

260
00:24:51,703 --> 00:24:53,788
- Clancy, kako si?
- U redu.

261
00:24:53,872 --> 00:24:55,790
- Kako si? Oh.
- Kako se osećaš?

262
00:24:55,874 --> 00:24:58,585
- U redu. U redu. U redu.
- U redu. U redu.

263
00:24:58,668 --> 00:25:00,587
Bog te blagoslovio, draga.

264
00:25:00,670 --> 00:25:03,256
U redu. To je dosta. Clancy, hajde.

265
00:25:03,339 --> 00:25:06,551
<i>- Zdravo, Mabel.</i>

266
00:25:06,634 --> 00:25:09,220
Zdravo, Bowman. kako si tamo?

267
00:25:09,304 --> 00:25:13,975
U redu. Idem u kuhinju
i uzmi špagete.

268
00:25:29,532 --> 00:25:31,951
- Hajde, momci. Uđi unutra, hoćeš li?

269
00:25:32,035 --> 00:25:34,329
- Šta je dođavola s tobom?
<i>- Hej!</i>

270
00:25:34,412 --> 00:25:36,497
Gubi se iz ove kuhinje!

271
00:25:36,581 --> 00:25:40,168
Pogledaj - Pogledaj svoje cipele, Eddie!
Puni su blata.

272
00:25:40,251 --> 00:25:44,214
<i>- Ma daj.
- Pogledaj svoja stopala.
Po cipelama ti je blato.</i>

273
00:25:44,297 --> 00:25:47,217
<i>Gubi se odavde.
Hej, Eddie, spusti me. Hajde.</i>

274
00:25:47,300 --> 00:25:50,261
- Gubi se odavde i pusti me da radim nešto.
- Oh, ok.

275
00:25:50,345 --> 00:25:52,680
I prekini to, Eddie!

276
00:25:54,015 --> 00:25:57,477
Hoćeš špagete?

277
00:25:57,560 --> 00:25:59,520
- Opet špageti?
- Da.

278
00:26:00,897 --> 00:26:02,815
- Čekaj - Čekaj - Stani to.
<i>- Spreman sam.</i>

279
00:26:02,899 --> 00:26:05,151
- Stani to.
<i>- Nicky, jesi li dobio vino?</i>

280
00:26:05,235 --> 00:26:07,195
<i>- Spreman sam.</i>
- Šta?

281
00:26:07,278 --> 00:26:09,280
- Eddie, jesi li dobio vino?
<i>- Molim te.</i>

282
00:26:09,364 --> 00:26:11,366
- Eddie!
<i>- Vruće stvari.</i>

283
00:26:12,617 --> 00:26:14,744
Vino je uključeno.
U redu. Hajde.

284
00:26:14,827 --> 00:26:16,829
- Spremni sa sosom?
- Da.

285
00:26:16,913 --> 00:26:19,290
Malo po malo.
Čekaj - Sačekaj minut.

286
00:26:19,374 --> 00:26:22,627
- Imaš kašiku?
- Oh, oh, oh, oh.

287
00:26:22,710 --> 00:26:24,671
- Više.
- Samo napred.

288
00:26:24,754 --> 00:26:27,590
<i>Da li vam treba ova kašika? Evo.</i>

289
00:26:27,674 --> 00:26:29,759
Još malo.
U redu, to je dobro.

290
00:26:29,842 --> 00:26:31,761
- U redu. Da.
- U redu.

291
00:26:31,844 --> 00:26:33,763
Hajde. Iznesi to.
U redu.

292
00:26:33,846 --> 00:26:36,307
<i>- Imamo vino, čaše.</i>
- Treba mi nešto da stavim ovo.

293
00:26:36,391 --> 00:26:38,309
<i>- Huh?</i>
- Ovo je vruće.

294
00:26:38,393 --> 00:26:41,187
- Ima dasku za rezanje unutra.
<i>- Šta?</i>

295
00:26:41,271 --> 00:26:43,189
Gangway. Vruće stvari.

296
00:26:45,900 --> 00:26:48,903
- Hej.
- Sklanjaj se s puta. Vruće stvari, vruće stvari.

297
00:26:49,904 --> 00:26:52,156
Sedi.
Nema nikakve razlike.

298
00:26:52,240 --> 00:26:54,409
- Bilo gde?
- Sjednite, momci. Spremni smo.

299
00:26:54,492 --> 00:26:56,411
- Ja ću sesti ovde.
- Ovde dole, Bili.

300
00:26:56,494 --> 00:26:58,621
Vruće stvari.

301
00:27:00,331 --> 00:27:03,167
<i>- Da čujemo za Gina.</i>
- Bravo, Gino.

302
00:27:03,251 --> 00:27:06,754
- Da, Gino!
- Bravo!

303
00:27:12,093 --> 00:27:14,637
<i>- Predaj ih.</i>
- Silazim.

304
00:27:19,976 --> 00:27:21,978
U redu.

305
00:27:23,313 --> 00:27:25,273
Izvolite.

306
00:27:26,441 --> 00:27:29,902
<i>- Čija je ovo bila ideja?
- To je bila Nickova ideja.</i>

307
00:27:31,112 --> 00:27:33,573
<i>Svi uzmite kruh
dole dole dole?</i>

308
00:27:40,288 --> 00:27:42,957
<i>- Malo sosa.
- Bili, sos.</i>

309
00:27:44,167 --> 00:27:46,169
<i>Ne želim hleb. Ne.</i>

310
00:27:48,713 --> 00:27:51,132
<i>- Kako se zoveš?</i>
- Pomozite - Pomozite sebi.

311
00:27:59,766 --> 00:28:03,478
- Kako se zoveš?
<i>- Ne sjećaš me se?</i>

312
00:28:04,645 --> 00:28:07,273
<i>Bio sam ovdje prije tri sedmice sa Nickom.</i>

313
00:28:07,357 --> 00:28:09,442
<i>Večerali smo.</i>

314
00:28:09,525 --> 00:28:12,695
- Hleb?
- Veronika je moja žena.

315
00:28:14,155 --> 00:28:17,784
Djeca su se igrala napolju.
Ne sećaš se toga?

316
00:28:18,785 --> 00:28:21,329
Sjećam se tvoje žene.
Ne sjećam te se.

317
00:28:23,039 --> 00:28:25,041
Hej, Nik, pogodi šta je ona.

318
00:28:25,124 --> 00:28:28,252
<i>"Luda."</i>

319
00:28:28,336 --> 00:28:30,254
<i>- Hoćeš pivo?
- Sedi.</i>

320
00:28:30,338 --> 00:28:32,882
- Ko želi pivo? Billy? Morton?
<i>- Ne. Ne, hvala.</i>

321
00:28:32,965 --> 00:28:35,009
- Aldo? James?
<i>- Ne, pijem vino.</i>

322
00:28:37,887 --> 00:28:39,806
<i>Kako je sos?</i>

323
00:28:39,889 --> 00:28:42,392
- Kako se zoveš?
<i>- Sjajno.</i>

324
00:28:44,394 --> 00:28:46,896
Grimaldi. Vito Grimaldi.
Nickov prijatelj.

325
00:28:46,979 --> 00:28:50,108
Hvala. Hej, dodaj sos. Zašto ne?

326
00:28:50,191 --> 00:28:52,151
Treba mi još malo sosa, momci.

327
00:28:52,235 --> 00:28:54,445
<i>Daj mi sos.</i>

328
00:28:54,529 --> 00:28:56,531
<i>Moram igrati nadoknađivanje.</i>

329
00:29:00,201 --> 00:29:02,203
<i>Imam problema.</i>

330
00:29:03,871 --> 00:29:05,790
Billy.

331
00:29:05,873 --> 00:29:07,792
Okreni ga.
Koristite kašiku.

332
00:29:07,875 --> 00:29:10,211
Okrenite ga uz kašiku.

333
00:29:11,421 --> 00:29:13,381
<i>- Tako?
- Ne.</i>

334
00:29:15,049 --> 00:29:17,802
- Oh, čoveče. Hajde.
<i>- Oh, ne!</i>

335
00:29:17,885 --> 00:29:20,638
<i>- Isuse Hriste.</i>
- Sve je po mojim cipelama.

336
00:29:20,721 --> 00:29:23,599
- Zaboga!
- Ne mogu te nigdje odvesti.

337
00:29:23,683 --> 00:29:25,643
Sranje.

338
00:29:25,726 --> 00:29:28,646
<i>- Sada jedi. Samo napred i pojedi to.</i>
- Pogledaj se.

339
00:29:28,729 --> 00:29:30,648
<i>Želiš još jedan tanjir?</i>

340
00:29:30,731 --> 00:29:32,859
<i>- To je prljavo. Evo. Daj mu još.</i>
- Molim te.

341
00:29:34,485 --> 00:29:37,405
- Evo. To je dobro. Evo. Evo.</i>
- Evo. Riješite se ovoga.

342
00:29:39,031 --> 00:29:41,075
Riješite se toga.
Riješite se toga.

343
00:29:45,872 --> 00:29:48,416
- Dodaj sir.
- Evo još smeća, čoveče.

344
00:29:49,959 --> 00:29:52,462
Whoo!

345
00:29:52,545 --> 00:29:55,214
<i>- Sad, gdje sam bio?
- Uzmi malo sira.</i>

346
00:29:58,468 --> 00:30:01,345
<i>- Sir.</i>
- Kako se zoveš?

347
00:30:04,140 --> 00:30:06,976
Ja? Oh, uh, uh, Morton.

348
00:30:07,059 --> 00:30:08,978
Joseph.

349
00:30:09,061 --> 00:30:10,980
- Sir?
<i>- Ja sam Mabel.</i>

350
00:30:12,315 --> 00:30:15,693
- Kako si?
<i>- U redu. A ti?</i>

351
00:30:15,776 --> 00:30:17,778
Ja ću ga zadržati.

352
00:30:19,489 --> 00:30:22,200
I, uh, uh...

353
00:30:22,283 --> 00:30:24,285
pored tebe.

354
00:30:25,786 --> 00:30:28,206
<i>- Šta - kako se zoveš?</i>
- James Turner.

355
00:30:28,289 --> 00:30:30,791
- James Turner.
- Radim sa Nickom.

356
00:30:31,792 --> 00:30:34,629
Ja sam Mabel Longhetti.
Živim sa Nickom.

357
00:30:36,339 --> 00:30:38,341
<i>Uzmi to.</i>

358
00:30:41,219 --> 00:30:43,221
A ti - zgodan.

359
00:30:43,304 --> 00:30:45,640
Da. Vi.

360
00:30:45,723 --> 00:30:47,850
Billy. Billy Tidrow.

361
00:30:47,934 --> 00:30:49,852
<i>- Billy Tidrow.</i>
- Da.

362
00:30:49,936 --> 00:30:51,854
<i>- Billy Tidrow.</i>
- Mogu li dobiti malo kruha?

363
00:30:51,938 --> 00:30:53,564
- Tidrow.
<i>- Tidrow.</i>

364
00:30:53,648 --> 00:30:55,233
- Tidrow.
- Tidrow. U redu.</i>

365
00:30:55,316 --> 00:30:58,236
- Dobro. U redu.
- I zovu me Mighty Mouse.

366
00:30:58,319 --> 00:31:01,197
- Miki Maus.

367
00:31:01,280 --> 00:31:03,241
<i>Mighty Mouse.</i>

368
00:31:07,411 --> 00:31:09,413
Podigni ih.

369
00:31:09,497 --> 00:31:13,417
Evo za sve.
Dobrodošli. Bog te blagoslovio.

370
00:31:13,501 --> 00:31:16,671
Hm, jedi puno i živi dugo.

371
00:31:16,754 --> 00:31:18,673
- Hej.

372
00:31:18,756 --> 00:31:20,675
<i>Za Mabel.</i>

373
00:31:20,758 --> 00:31:23,636
Za Mabel!

374
00:31:35,106 --> 00:31:37,108
<i>Ne brini.</i>

375
00:31:37,191 --> 00:31:39,819
Zar nećeš pitati
gde su deca?

376
00:31:42,697 --> 00:31:44,699
Oni su kod tvoje majke.

377
00:31:46,325 --> 00:31:48,369
<i>Koliko djece imate?</i>

378
00:31:49,412 --> 00:31:51,372
- Tri.
- Tri.

379
00:31:51,455 --> 00:31:53,374
Zar nije tako, Nick?

380
00:31:53,457 --> 00:31:55,376
<i>- Koliko ja znam.</i>

381
00:31:55,459 --> 00:31:57,169
- Imam sedam.
- Sedam?

382
00:31:57,253 --> 00:31:59,171
- Sedam.
<i>- Sedam!</i>

383
00:31:59,255 --> 00:32:01,674
- Sedmoro dece.
<i>- To je rekao. Sedam.</i>

384
00:32:01,757 --> 00:32:04,135
Zgodni, koliko ih imaš?

385
00:32:04,218 --> 00:32:07,430
<i>Ja? Imam gomilu njih.</i>

386
00:32:07,513 --> 00:32:09,432
<i>Da vidimo.</i>

387
00:32:11,392 --> 00:32:15,062
imam Roberta,
Imam Williama.

388
00:32:15,146 --> 00:32:17,565
Imam, uh, Mary.

389
00:32:17,648 --> 00:32:20,318
<i>- Um -</i>

390
00:32:20,401 --> 00:32:22,737
Imam Pee-Wee.

391
00:32:22,820 --> 00:32:25,531
Hm, jednu sam izostavila.

392
00:32:25,615 --> 00:32:28,159
Pee-Wee je 14.

393
00:32:28,242 --> 00:32:30,161
Ima još jedan negdje.

394
00:32:30,244 --> 00:32:33,414
- Um, imam Johna.

395
00:32:33,497 --> 00:32:37,209
<i>To je dobar irsko-katolik dječak, ha?</i>

396
00:32:37,293 --> 00:32:39,211
<i>On je nešto dobro.</i>

397
00:32:39,295 --> 00:32:42,548
<i>Znaš, primjećivao sam
da komšiluk ima mnogo više dece.</i>

398
00:32:42,632 --> 00:32:44,592
Jeste li to primijetili?

399
00:32:44,675 --> 00:32:46,636
Sve gore i dole ulicom.
Sve gore i dole.

400
00:32:46,719 --> 00:32:49,221
Mala deca, kolica za bebe,
deca puze.

401
00:32:50,222 --> 00:32:53,225
Šta je to kad ima puno dece?
Je li to u zraku?

402
00:32:53,309 --> 00:32:55,227
- Negde je.
- Hmm?

403
00:32:55,311 --> 00:32:57,897
Mislim, ideš osam, devet mjeseci,
ne vidiš dete.

404
00:32:57,980 --> 00:33:00,191
Prođe par godina, nikad ne vidim dijete.

405
00:33:00,274 --> 00:33:03,861
odjednom,
Vidim puno kolica za bebe, puno beba.

406
00:33:03,944 --> 00:33:06,322
- Mislim da je u vazduhu.
<i>- Izvinite.</i>

407
00:33:06,405 --> 00:33:09,533
- Ne, mesec.
- Šta?

408
00:33:09,617 --> 00:33:12,745
Da. Zapamti kada
dva astronauta su se popela na Mesec?

409
00:33:12,828 --> 00:33:14,914
Otišli su i igrali golf.
Igrali su golf.

410
00:33:14,997 --> 00:33:17,083
Dakle, malo prašine se spustilo.

411
00:33:17,166 --> 00:33:19,752
- "Stroncijum" ili, uh...

412
00:33:20,753 --> 00:33:23,964
- Možda je žena to osetila.

413
00:33:37,436 --> 00:33:39,730
Mjesec.

414
00:33:39,814 --> 00:33:41,816
Ah, mjesec.

415
00:33:49,615 --> 00:33:51,575
br.

416
00:33:51,659 --> 00:33:55,413
Slušaj, ono što mislim je da možeš ići
osam, devet meseci, nećeš videti dete.

417
00:33:55,496 --> 00:33:58,916
<i>- Pa, toliko traje.</i>
- Ne. Nikada ne vidim dete nekoliko godina...

418
00:33:58,999 --> 00:34:02,712
odjednom vidim puno kolica za bebe,
puno beba.

419
00:34:02,795 --> 00:34:04,755
<i>Nekoliko njih mora biti moje.</i>

420
00:34:06,841 --> 00:34:08,843
Ne, mislim da je to u zraku.

421
00:34:08,926 --> 00:34:11,929
<i>- Pa, to će biti -</i>
- Ne, seti se pre devet meseci.

422
00:34:12,012 --> 00:34:14,306
- Mora da se dešava neka romansa.
<i>- Oh, da.</i>

423
00:34:14,390 --> 00:34:16,308
<i>Ne znam.</i>

424
00:34:16,392 --> 00:34:19,019
<i>- Nisam ja.</i>

425
00:34:20,354 --> 00:34:22,481
Ne?

426
00:34:22,565 --> 00:34:24,567
Mislim da je u vazduhu.

427
00:34:29,780 --> 00:34:32,658
<i>- Oh, ho, ho, ho.
- "U vazduhu."</i>

428
00:34:32,742 --> 00:34:34,869
<i>Pa, tu je.</i>

429
00:34:34,952 --> 00:34:37,079
<i>Billy, gdje je to?</i>

430
00:34:39,165 --> 00:34:42,168
<i>- Šta kažeš na to, Billy?
- Stvarno su padali.</i>

431
00:35:27,213 --> 00:35:29,715
- Bravo! Bravo!

432
00:35:31,675 --> 00:35:33,677
Bravo, Willie!

433
00:35:36,305 --> 00:35:38,265
<i>Bis!</i>

434
00:36:36,657 --> 00:36:39,368
<i>- Bravo! Bravo!</i>

435
00:36:39,451 --> 00:36:42,913
Bravo! Bravo!

436
00:36:43,038 --> 00:36:47,585
- Reč, reč, reč.
<i>- U redu, u redu.
Sad pesma od tebe, Billy Tidrow.</i>

437
00:36:47,668 --> 00:36:50,212
Ne, ne mogu da pevam.
Ne mogu otpjevati notu.

438
00:36:50,296 --> 00:36:52,548
<i>Pa, hajde i pleši onda.
Svako može plesati.</i>

439
00:36:52,631 --> 00:36:54,550
Ne, to nije kul.

440
00:36:54,633 --> 00:36:58,304
<i>Volim ovo lice.
Volim to lice.</i>

441
00:36:59,346 --> 00:37:02,266
Nick, ja to zovem
zaista zgodno lice.

442
00:37:02,349 --> 00:37:04,518
<i>- Dosta je.</i>
- U redu. Hajde. Hajde da plešemo.

443
00:37:04,602 --> 00:37:06,520
- Ne, ne, ne.
- Pogledaj ovaj mišić.

444
00:37:06,604 --> 00:37:09,440
<i>- Dosta je.</i>
- Nikad nisam video takve mišiće.
Kladim se da ne stane u odelo.

445
00:37:09,523 --> 00:37:12,568
- Da, odgovaram.
<i>- Mabel, zabavila si se. To je dovoljno.</i>

446
00:37:12,651 --> 00:37:14,945
Hajde. Hajde.
Hajde da plešemo, Aldo.

447
00:37:15,029 --> 00:37:17,531
<i>- Hajde.</i>
- U redu. Svi su umorni. To je dosta.

448
00:37:20,117 --> 00:37:22,036
<i>Hajde.
Želiš plesati?</i>

449
00:37:22,119 --> 00:37:24,121
<i>- Ne.</i>
- Um -

450
00:37:27,041 --> 00:37:29,835
- Vito Grimaldi.
<i>- Spusti dupe dole!</i>

451
00:38:22,179 --> 00:38:24,765
Zdravo. Zdravo mama.

452
00:38:24,848 --> 00:38:27,017
Zdravo, mama!

453
00:38:27,101 --> 00:38:30,437
Ne, ne radimo ništa.
Samo jedemo.

454
00:38:30,521 --> 00:38:33,315
sta je bilo?
šta osjećaš?

455
00:38:33,399 --> 00:38:35,734
Gdje? U stomaku?

456
00:38:35,818 --> 00:38:39,029
Šta to znači?
Jeste li zvali doktora?

457
00:38:39,113 --> 00:38:42,282
Vidi, mama.
Ne budi tvrdoglav oko doktora.

458
00:38:43,367 --> 00:38:46,578
To je moja majka.
Ima bolove u stomaku.

459
00:38:58,757 --> 00:39:02,720
Hmm. HO3-7399. Zato ih nazovi.

460
00:39:02,803 --> 00:39:06,056
Mama, ne mogu ih nazvati.
Šta da im kažem?

461
00:39:06,140 --> 00:39:09,643
Moraš ih nazvati. Moraš im objasniti
odakle dolazi bol.

462
00:39:12,021 --> 00:39:14,231
<i>Mama, jesi li pojela nešto loše?</i>

463
00:39:14,314 --> 00:39:16,233
<i>Jeli ste ribu?</i>

464
00:39:16,316 --> 00:39:18,485
<i>Jeli ste ribu u restoranu.</i>

465
00:39:19,862 --> 00:39:21,864
<i>Koji restoran?</i>

466
00:39:22,865 --> 00:39:26,660
Jeli ste ribu u Hamburger Heavenu.
Zašto si to uradila, mama?

467
00:39:30,998 --> 00:39:34,418
<i>Uh, hvala ti na večeri, Mabel.
Bilo je jako lijepo.</i>

468
00:39:34,501 --> 00:39:37,713
<i>Ti si kao beba. Znaš to?</i>

469
00:39:37,796 --> 00:39:39,715
- Slušaj, ja ću biti gotov.
- Vidimo se kasnije.

470
00:39:39,798 --> 00:39:41,884
- Dolazim. Odmah dolazim.
- Hvala za sve.

471
00:39:41,967 --> 00:39:44,344
Hoćeš Mabel? ha?

472
00:39:45,345 --> 00:39:47,306
- U redu. Bicu gotov.
- Vidimo se kasnije, Nick.

473
00:39:47,389 --> 00:39:49,600
- U redu, draga. Dolazim.
- Vidimo se, Mabel.

474
00:39:49,683 --> 00:39:51,602
- Hej, slušaj.
- Vidimo se kasnije, Nick.

475
00:39:51,685 --> 00:39:53,771
- Kad ti se majka razboli, dečko...
- Polako.

476
00:39:53,854 --> 00:39:56,690
često mi pada na pamet
neće trajati večno.

477
00:40:41,693 --> 00:40:43,403
- Da.

478
00:40:44,279 --> 00:40:46,740
- Dobro.
<i>- Pokušavao sam biti fin.</i>

479
00:40:46,824 --> 00:40:50,661
- Wacko!
- Sviđaju mi ​​se tvoji prijatelji.

480
00:40:50,744 --> 00:40:52,746
Znam to.

481
00:40:53,872 --> 00:40:56,041
Ja sam topla osoba. bio sam -

482
00:40:57,584 --> 00:41:00,337
- Znam to.
<i>- Nisam od onih koji ti se sviđaju...</i>

483
00:41:00,420 --> 00:41:02,339
<i>sa nosovima u zrak.</i>

484
00:41:02,422 --> 00:41:04,883
Bung, bung.
Sa nosovima u zraku.

485
00:41:04,967 --> 00:41:07,302
Oh, oh, kako je užasno lijepo.

486
00:41:07,386 --> 00:41:10,139
Oh. Mmm. Hvala. Oh.

487
00:41:10,222 --> 00:41:13,976
<i>Znam kako se ponašati prema tim momcima.
Želim da osete -</i>

488
00:41:14,059 --> 00:41:18,981
Volim te momke. Volim ih.
Volim svakoga koga dovedeš u kuću, Nick.

489
00:41:19,064 --> 00:41:23,527
- Znam to!
- Želim da se osećaju udobno.

490
00:41:23,610 --> 00:41:27,698
Želim da se osjećaju - samo sjede kao
gomila - želim -

491
00:41:28,699 --> 00:41:31,827
O čemu dođavola pričaš?
Niste uradili ništa loše.

492
00:41:31,910 --> 00:41:35,998
<i>- Baš tako si izgledala -</i>
- "Sedi, Mabel!"

493
00:41:36,081 --> 00:41:39,084
- "Sedi dole!"
<i>- Billy te je gledao na ovaj način.</i>

494
00:41:39,168 --> 00:41:43,130
<i>- On ne zna da ne činiš ništa loše.</i>

495
00:41:43,213 --> 00:41:45,924
To je način na koji te tip gledao.

496
00:41:46,008 --> 00:41:48,302
Evo momka.
On te gleda ovako.

497
00:41:48,385 --> 00:41:52,264
Ne zna šta da radi.
Ovaj majmun ne zna šta da radi.

498
00:41:52,347 --> 00:41:54,474
On misli da ti nešto znači.

499
00:41:54,558 --> 00:41:56,560
On ne zna da ne misliš tako.

500
00:42:02,983 --> 00:42:04,985
<i>Ne smeta mi što si ludak.</i>

501
00:42:05,068 --> 00:42:06,987
Nicky.

502
00:42:07,988 --> 00:42:09,990
<i>Nije ludak.</i>

503
00:42:16,288 --> 00:42:18,707
Nisam uradio ništa loše?

504
00:42:35,974 --> 00:42:37,976
Šta, Niki?

505
00:42:39,228 --> 00:42:41,980
Nicky, reci mi. samo -

506
00:42:42,064 --> 00:42:44,691
Nicky, ne boj se
da povredim svoja osećanja.

507
00:42:44,775 --> 00:42:47,611
Reci mi šta želiš da -
kakav želiš da budem.

508
00:42:47,694 --> 00:42:49,613
To mogu biti.

509
00:42:49,696 --> 00:42:52,783
Mogu biti bilo šta.
Ti mi reci, Nicky.

510
00:45:02,829 --> 00:45:04,790
Zdravo, mama.
Zdravo, tata.

511
00:45:06,375 --> 00:45:08,418
sta radis ovde?

512
00:45:08,502 --> 00:45:11,088
- Kako si ušao ovde?
<i>- Kroz prozor.</i>

513
00:45:12,089 --> 00:45:14,800
Jesu li i Maria i Angelo ovdje?
Moja majka? Svi?

514
00:45:14,883 --> 00:45:19,137
Pa, tvoj otac pokušava dobiti
malo spavanja. Mislim, on je -

515
00:45:19,221 --> 00:45:21,890
da ih pustim unutra,
ili da uzmem knjige i izađem?

516
00:45:21,973 --> 00:45:24,434
Oh.

517
00:45:27,979 --> 00:45:30,273
- Ona poludi.
- Tony, dođi ovamo.

518
00:45:39,074 --> 00:45:42,494
<i>- Je li sve u redu?
- Ne može biti bolje. Udjite.</i>

519
00:45:42,577 --> 00:45:44,579
<i>Uđi i zatvori ta vrata.</i>

520
00:45:53,797 --> 00:45:58,718
Oh, Nick. Žao mi je što te budim.
Zaista jesam.

521
00:45:58,802 --> 00:46:01,388
Gdje je Mabel?

522
00:46:01,471 --> 00:46:03,515
- Kupatilo.
<i>- Je li ljuta?</i>

523
00:46:03,598 --> 00:46:05,517
Ne, mislim da se pere.

524
00:46:05,600 --> 00:46:07,978
Oh.

525
00:46:08,061 --> 00:46:10,063
moj -

526
00:46:11,064 --> 00:46:13,984
Oni... Oni su radili na tebi
strašno teško sinoć, zar ne?

527
00:46:14,067 --> 00:46:17,195
<i>- Mm-hmm.
- To je bila vraški duga smjena.</i>

528
00:46:17,279 --> 00:46:19,197
Mmm.

529
00:46:19,281 --> 00:46:24,744
Pa, reći ću ti. Idem da ti napravim lepu šolju
tople kafe. Šta kažeš na to?

530
00:46:24,828 --> 00:46:28,248
- Ne, draga. Pokušaću da se odmorim.
<i>- Zdravo, mama.</i>

531
00:46:28,331 --> 00:46:30,709
Zdravo. Zdravo.

532
00:46:31,751 --> 00:46:34,337
- Gde su deca?
<i>- Uh, gore.</i>

533
00:46:34,421 --> 00:46:37,632
- Zašto su gore?
- Uh, knjige. Uh, h-morao je da se vrati...

534
00:46:37,757 --> 00:46:43,054
- Tony je morao imati svoje knjige.
- Zar nismo sve to uzeli sinoć?
Natrpali smo cijeli auto pun svega.

535
00:46:43,138 --> 00:46:45,390
Možemo li voditi ovu diskusiju
u dnevnoj sobi?

536
00:46:45,474 --> 00:46:47,434
Jer pokušavam
da se naspavam.

537
00:46:47,517 --> 00:46:50,187
bez uvrede,
ali stvarno bih voleo da se naspavam.

538
00:46:50,270 --> 00:46:52,647
Izvini, dušo.

539
00:46:59,488 --> 00:47:01,406
Pogodi šta, tata.

540
00:47:01,490 --> 00:47:04,784
Upravo sam naučio da zviždi
napred i nazad ovako.

541
00:47:07,245 --> 00:47:10,040
I zviždim sa dva prsta
zaglavio u mojim ustima.

542
00:47:12,751 --> 00:47:15,754
- I zviždim na mnogo drugih načina.
<i>- Čestitam.</i>

543
00:47:15,837 --> 00:47:17,422
Brzo učiš, Angie.

544
00:47:17,506 --> 00:47:20,050
<i>Gledat ćemo utakmicu
na TV večeras, zar ne, tata?</i>

545
00:47:20,133 --> 00:47:23,178
- Ne znam, Tony. Umoran sam.
Pokušavam se malo odmoriti.
- Šta kažeš na to, tata?

546
00:47:23,261 --> 00:47:26,473
- Šta kažeš na to?
- Šta kažeš na moje zviždanje? Možeš li to učiniti?

547
00:47:32,812 --> 00:47:36,608
<i>Šta se dovraga događa ovdje?
Ova djeca bi trebala biti u školi.</i>

548
00:47:36,691 --> 00:47:38,652
- Marija, ustani. Na noge.
- U redu je.

549
00:47:38,735 --> 00:47:41,571
Na noge.
Idemo. Idemo. Hajde.

550
00:47:41,655 --> 00:47:44,199
Hajde. Maria.
Hoćeš li doći.

551
00:47:44,324 --> 00:47:48,078
<i>- Mama.</i>
- Ne zovi me mama, Nick. Moje ime je Mabel.
Ne volim da me zovu mama.

552
00:47:48,161 --> 00:47:50,705
- Ipak dođi ovamo.
- N - Moraju u školu.

553
00:47:50,789 --> 00:47:52,707
Ipak dođi ovamo.

554
00:47:56,336 --> 00:47:58,255
- U redu, deco. Nazad u krevet.

555
00:47:58,338 --> 00:48:00,674
Svi vi djeco, nazad u krevet.

556
00:48:02,050 --> 00:48:04,302
Nazad ovde.
Sada svi zajedno.

557
00:48:06,263 --> 00:48:08,765
Hajde sada.
Opet svi zajedno.

558
00:48:13,186 --> 00:48:15,146
"Jingle Bells."

559
00:48:17,274 --> 00:48:19,693
Nema dobrog zvižduka.
Samo vazduh, samo vazduh.

560
00:48:25,782 --> 00:48:28,618
<i>Bako, gdje si?</i>

561
00:48:28,702 --> 00:48:31,955
- Bako, gde si?
- Bako, gde si?
Bako, gde si?

562
00:48:32,038 --> 00:48:33,957
<i>- Nešto nije u redu?</i>
- Bako, u krevetu.

563
00:48:34,040 --> 00:48:35,959
- Ne, skuvaću kafu.
- U krevetu.

564
00:48:36,042 --> 00:48:39,254
- Nisi htela nijednu,
ali sada ću napraviti neke.
- Hajde. Svi u krevet.

565
00:48:39,337 --> 00:48:42,632
- Jednostavno mislim da ne mogu.
- Hajde, bako. U krevetu.

566
00:48:42,716 --> 00:48:44,634
- Svi u krevet.
- Ja - Ja ću samo sjediti, Nick.

567
00:48:44,718 --> 00:48:46,761
- Hoćeš li se vratiti s nama?
- Ne.

568
00:48:46,845 --> 00:48:49,306
Hajde.
Evo bake.

569
00:48:49,389 --> 00:48:51,308
Evo bake.
Evo bake.

570
00:48:51,391 --> 00:48:53,310
- Zdravo.
- U redu.

571
00:48:53,393 --> 00:48:56,313
Zdravo dušo.
Kako ste svi?

572
00:48:56,396 --> 00:48:58,315
Drago mi je da te vidim.

573
00:48:58,398 --> 00:49:01,026
Lijepa je porodica, zar ne?

574
00:49:01,109 --> 00:49:03,028
Pa, šta si radio sinoć?

575
00:49:03,111 --> 00:49:05,196
Zabavljali smo se.

576
00:49:05,280 --> 00:49:09,117
ispekli smo tortu,
i vozio je svoj bicikl, i -

577
00:49:09,200 --> 00:49:11,620
Imam odličnu ideju.

578
00:49:11,703 --> 00:49:14,873
Kada dođeš kući iz škole,
imaćemo zabavu.

579
00:49:14,998 --> 00:49:19,628
Pričaćemo o sjajnim stvarima, i hoćemo
uradiću neke veoma zanimljive, važne stvari...

580
00:49:19,711 --> 00:49:21,630
nakon što se vratiš iz škole, ok?

581
00:49:21,713 --> 00:49:23,882
<i>- Ali ne mogu pronaći svoje proklete knjige.</i>
- Pa, uh -

582
00:49:23,965 --> 00:49:26,676
- Naći ću ih ako mi treba cijeli život.
- Da.

583
00:49:26,760 --> 00:49:29,054
Biću u autu.

584
00:49:29,137 --> 00:49:31,181
- Mama, hoćeš li ih voziti ili ne?
- Naravno.

585
00:49:31,264 --> 00:49:34,059
- Naravno, ja ću - mogu ih uzeti odmah.
- U redu.

586
00:49:34,142 --> 00:49:36,269
- Ja ću ih uzeti. Mi ćemo - ići ćemo.
- Da.

587
00:49:36,353 --> 00:49:39,397
- Oh, Nick, tako mi je žao... što sam te probudio.
- U redu je, draga.

588
00:49:39,481 --> 00:49:41,691
- Ne, nije ništa.
- Da, bilo je nešto.

589
00:49:41,775 --> 00:49:43,902
- Pokušavao si da se odmoriš.
- Ne brini za to.

590
00:49:43,985 --> 00:49:46,196
- Zbogom, dušo.
- Zbogom, draga.

591
00:49:46,279 --> 00:49:48,198
- A sad spavaj i odmori se.
- Da.

592
00:49:48,281 --> 00:49:50,367
- Ona će ti doneti kafu kasnije.

593
00:49:50,450 --> 00:49:52,369
- U redu, draga.
- Neću to ponoviti.

594
00:49:52,452 --> 00:49:55,372
- Idemo sada u školu,
i ja ću ih uzeti.

595
00:49:55,455 --> 00:49:58,124
- A mi ćemo otići da se svi odmorite.
- Sjajno. Sjajno.

596
00:49:58,208 --> 00:50:00,919
U redu. ćao.

597
00:50:01,002 --> 00:50:03,296
Tony, hajde.

598
00:50:05,382 --> 00:50:07,300
Ok, djeco. Chop-chop.

599
00:50:07,384 --> 00:50:10,387
<i>Pet, četiri, tri, dva, jedan,
nula, odleti!</i>

600
00:50:18,978 --> 00:50:20,939
halo?

601
00:50:21,940 --> 00:50:24,567
halo?

602
00:50:24,651 --> 00:50:28,071
Nick, to je grad.
Potreban si im.

603
00:50:28,154 --> 00:50:30,198
Reci im da ne ulazim.

604
00:50:30,281 --> 00:50:32,409
Kaže da neće ući.

605
00:50:32,492 --> 00:50:34,452
Reci im da nisam Superman!

606
00:50:34,536 --> 00:50:36,788
Šta dođavola
da li misle da jesam? Superman?

607
00:50:36,871 --> 00:50:38,873
Kaže da nije Superman.

608
00:50:38,957 --> 00:50:41,251
<i>Šta dovraga
mislite da jeste? Superman?</i>

609
00:50:45,338 --> 00:50:47,590
- Šta si uradio? Jesi li prekinuo vezu?

610
00:50:48,591 --> 00:50:51,970
- Oh.

611
00:50:52,053 --> 00:50:54,180
- Hoćeš li biti dobro?
- Da.

612
00:50:54,264 --> 00:50:57,934
Posle posla idem
vidi moju majku. Imam krivicu.

613
00:50:58,017 --> 00:50:59,978
U redu.

614
00:51:02,105 --> 00:51:04,149
Hoćeš li biti dobro?

615
00:51:07,068 --> 00:51:09,779
Zašto me to stalno pitaš?

616
00:51:09,863 --> 00:51:12,782
Mislim da postoji nešto
nije u redu sa mnom ili tako nešto?

617
00:51:12,866 --> 00:51:15,118
Da sam lud ili tako nešto?

618
00:51:17,620 --> 00:51:21,541
Čoveče, jedva čekam
da deca dođu kući.

619
00:51:25,044 --> 00:51:27,380
Odjednom mi svi nedostaju.

620
00:51:27,464 --> 00:51:29,424
Ne znam zašto.

621
00:51:57,243 --> 00:52:00,205
Koliko je sati, molim?
Jer ja cekam svoju decu u skoli...

622
00:52:00,288 --> 00:52:02,290
i ne znam u koje vreme je škola -

623
00:52:02,373 --> 00:52:05,710
Hej ti.
Hej, imaš sat.

624
00:52:05,794 --> 00:52:07,712
Hoćeš li mi reći koliko je sati?

625
00:52:07,796 --> 00:52:10,006
Idem po malo
ti lančići na tvojim cipelama.

626
00:52:10,089 --> 00:52:12,509
Velika stvar.

627
00:52:12,592 --> 00:52:16,304
Bože Louise. Imate li vremena, molim?
Jer cekam -

628
00:52:16,387 --> 00:52:19,682
Hej, slušajte, ptice.
Čekam svoju decu u školi.

629
00:52:19,766 --> 00:52:22,227
Možeš li mi dati vremena? Da li?

630
00:52:23,311 --> 00:52:25,271
sta je s tobom?
sta je -

631
00:52:27,357 --> 00:52:29,275
Imaš li svoje jezike?

632
00:52:29,359 --> 00:52:31,945
veliki -

633
00:53:34,382 --> 00:53:36,426
Bebe, hajde.

634
00:53:36,509 --> 00:53:39,137
Hajde, bebe.
Hajde, dušo.

635
00:53:40,722 --> 00:53:43,099
Hajde.
Hajde. Hajde.

636
00:53:43,182 --> 00:53:45,435
To je to.
Hajde.

637
00:53:45,518 --> 00:53:47,520
Vroom!

638
00:53:49,147 --> 00:53:52,775
Ok, hajde. Hej dušo.
Zdravo, zdravo, zdravo.

639
00:53:52,859 --> 00:53:55,111
Kako si?
Gđa. Jensen dolazi sa decom.

640
00:53:55,194 --> 00:53:57,155
Mislio sam da ćemo se zabaviti.

641
00:53:58,197 --> 00:54:00,241
Marija, zdravo.

642
00:54:00,325 --> 00:54:02,243
Hvala. Hvala.

643
00:54:02,327 --> 00:54:04,245
Oh.

644
00:54:04,329 --> 00:54:06,706
Idi. Whoo-hoo!

645
00:54:15,381 --> 00:54:19,052
Pogledajte ko je pobedio.
Jesi li ti pobijedio, ili je pobijedio Angelo?

646
00:54:20,094 --> 00:54:22,639
Oh! Cheater.

647
00:54:25,516 --> 00:54:27,810
Oh! Oh!

648
00:54:27,894 --> 00:54:31,314
Whoo! Whoo! Oh!

649
00:54:32,315 --> 00:54:36,277
Oh, nadam se deco
nikad ne odrasti. Nikad.

650
00:54:38,363 --> 00:54:41,741
Znaš, nikad ništa nisam uradio
u cijelom mom zivotu...

651
00:54:41,824 --> 00:54:44,369
to je bilo šta
osim što sam vas napravio momci.

652
00:54:44,452 --> 00:54:47,080
Napravio sam tebe i tebe i tebe.

653
00:54:47,163 --> 00:54:49,749
Oh!

654
00:54:49,832 --> 00:54:51,834
Oh, moja glava.
Kakva glavobolja.

655
00:54:51,918 --> 00:54:54,045
- Daj da ti protrljam ledja, mama.
- Vau! Upomoć.

656
00:54:54,128 --> 00:54:57,548
Oh, da. Oh, da.
To je dobar osjećaj.

657
00:54:57,632 --> 00:55:00,843
Zašto se ruke osjećaju tako dobro?
da li znate

658
00:55:00,927 --> 00:55:04,180
Hej, slušajte, mogu li vas pitati djeco
pitanje o meni?

659
00:55:04,263 --> 00:55:06,474
ha? Mogu li?

660
00:55:06,557 --> 00:55:10,228
kad me vidis, znas,
da li se osećaš...

661
00:55:10,311 --> 00:55:12,981
"Oh, znam je. To je mama"?

662
00:55:13,064 --> 00:55:17,151
Ili da li ikada pomisliš -
Mislim, da li ikada misliš o meni kao, uh...

663
00:55:17,235 --> 00:55:22,115
kao, uh, glupo ili podlo ili - ili, uh -

664
00:55:22,198 --> 00:55:24,867
Ne, ti si pametna, ti si lepa...

665
00:55:24,951 --> 00:55:26,953
i ti si nervozan.

666
00:55:28,579 --> 00:55:30,498
Oh.

667
00:55:31,582 --> 00:55:33,626
Hvala ti, dušo. Hvala.

668
00:55:34,669 --> 00:55:37,380
Daj mi ruku, hoćeš li?

669
00:55:37,463 --> 00:55:41,050
Hej, pogledaj to. Nisam ni znao
kakvu si veliku ruku imao.

670
00:55:41,134 --> 00:55:44,053
- Ja igram loptu.
- Pogledaj ove redove.

671
00:55:44,137 --> 00:55:47,265
Pogledaj.
Nisam imao pojma da imaš sve ove redove.

672
00:55:47,348 --> 00:55:49,892
I imaš sjajan veliki zglob.

673
00:55:49,976 --> 00:55:53,396
- Dečko. Hej, napravi mi mišiće, hoćeš li?
- Ah, mama, za ime Boga.

674
00:55:53,479 --> 00:55:56,899
<i>Molim te. Hajde. Zapamti put
jesi li tako radio svoju ruku?</i>

675
00:55:56,983 --> 00:55:59,402
U redu. Evo ga. Solid flab.

676
00:55:59,485 --> 00:56:02,238
<i>U redu. Pusti me da osjetim, ha?</i>

677
00:56:02,321 --> 00:56:05,575
- Da li je to najbolje što možeš?
- To je najbolje što mogu, mama.

678
00:56:05,658 --> 00:56:08,161
Vidite li kako je cijela ova stvar dobra?

679
00:56:08,244 --> 00:56:10,288
Vidite kako je dobro
pricamo ovako?

680
00:56:10,371 --> 00:56:14,250
- Vidite li kako je dobro? Da li?
- Hej, evo Jensenovih kola!

681
00:56:14,333 --> 00:56:17,378
Oh, hej, hajde. Unutra. Hajde.
Svi unutra. Idemo.

682
00:56:17,462 --> 00:56:20,214
Hajde. Hajde, Marija.
Idemo. To je to.

683
00:56:21,632 --> 00:56:24,010
Ok, skini kapute.

684
00:56:28,347 --> 00:56:30,433
Ok, smiri se.
Drži se dole.

685
00:56:32,685 --> 00:56:34,937
U redu. U redu.

686
00:56:35,021 --> 00:56:37,023
Evo ih.

687
00:56:40,109 --> 00:56:42,195
- Zdravo! Zdravo!

688
00:56:42,278 --> 00:56:45,656
- Uh, ja sam Harold Jensen. Uh, moj sin Džon -
- Da, uđi unutra.

689
00:56:45,782 --> 00:56:50,119
Nemojte samo stajati spolja.
Ovo je kuća u koju ljudi ulaze. Zdravo, zdravo.

690
00:56:50,203 --> 00:56:53,122
- Moja žena nije uspela.
- Oh, da. Pa, žao mi je.

691
00:56:53,206 --> 00:56:57,293
Tony, ti znaš djecu.
I, uh - A ovo je g. Jensen, zar ne?

692
00:56:57,376 --> 00:56:59,295
<i>¿ Cómo está usted ?</i>

693
00:56:59,378 --> 00:57:02,256
<i>- Govori španski.</i>
- Bien, bien.

694
00:57:02,340 --> 00:57:04,967
<i>Hej. Hej. Šta kažeš na to?
Hoćeš li čaja?</i>

695
00:57:05,051 --> 00:57:07,470
Ne, hvala.
Samo sam mislio da ostavim decu.

696
00:57:07,553 --> 00:57:10,515
<i>- Moram nešto pokupiti
dole kod dopisnica.</i>
- Ah.

697
00:57:10,598 --> 00:57:12,725
- Neudobno ti je, zar ne?
<i>- Pa, ne.</i>

698
00:57:12,809 --> 00:57:14,977
Da, jesi.
Samo malo neprijatno.

699
00:57:15,061 --> 00:57:18,815
Hajde. Hajde.
Hej. Hajde.

700
00:57:18,898 --> 00:57:20,900
Hej, to je lijep prsten.

701
00:57:20,983 --> 00:57:24,278
Hajde. Hajde. Malo osmeha.
Hajde. Hajde. Hajde da se zabavimo.

702
00:57:24,362 --> 00:57:26,322
Hej, to je to. Hajde.

703
00:57:26,405 --> 00:57:29,117
Hajdemo se malo zabaviti.
Hoćeš da se igraš sa decom?

704
00:57:29,200 --> 00:57:32,328
<i>U redu. Pažljivo, Angela. Nemoj to ispustiti.</i>

705
00:57:32,411 --> 00:57:35,081
<i>U redu. Idemo.</i>

706
00:57:35,164 --> 00:57:38,584
<i>U redu. To je to, Tony.
Stavi to pravo na sto, dušo.</i>

707
00:57:38,668 --> 00:57:40,920
- Vau!
- Šta misliš, a? ha?

708
00:57:41,003 --> 00:57:42,922
<i>- Vau!</i>
- Da.

709
00:57:43,005 --> 00:57:46,926
Ok, stavi ga odmah pored udarca.
Pravo na sto. U redu?

710
00:57:47,009 --> 00:57:49,053
<i>- U redu.</i>
- To je to. Budite oprezni.

711
00:57:49,137 --> 00:57:51,264
To je to. To je to.

712
00:57:52,807 --> 00:57:56,435
Sjajno. Tamo.
Bravo! Odlično.

713
00:57:59,939 --> 00:58:02,400
Da li plešeš?

714
00:58:02,483 --> 00:58:04,443
Oh, šteta, jer -

715
00:58:04,527 --> 00:58:06,612
Hej, djeco, vrijeme je za ples.

716
00:58:07,613 --> 00:58:10,825
Vidite li to? Jednom kada se okupe,
ništa ih ne zanima.

717
00:58:10,908 --> 00:58:15,037
To je ono što moraš slomiti. Moraš slomiti
kroz to i zainteresovati ih za stvari.

718
00:58:15,121 --> 00:58:18,583
Na, uh, jezicima,
u pjevanju, plesu.

719
00:58:18,666 --> 00:58:21,961
- Čak i šale. Zabava, sve.
<i>- Mogu li sada dobiti svoj čaj?</i>

720
00:58:22,044 --> 00:58:24,380
Oh, jebi čaj.
sta je s tobom?

721
00:58:26,841 --> 00:58:29,886
Hej, čuješ li to?

722
00:58:29,969 --> 00:58:33,181
Ne verujete u čuda?
To je <i>Labudovo jezero.</i>

723
00:58:33,264 --> 00:58:35,308
To je savršeno.
To je savršeno!

724
00:58:35,391 --> 00:58:38,644
Hej, djeco. Djeca. cure.
Ovo je <i>Labudovo jezero.</i>

725
00:58:38,728 --> 00:58:40,688
Sjećate li se umirućeg labuda?

726
00:58:40,771 --> 00:58:43,065
Hajde. to je -
Dođi i umri za g. Jensena.

727
00:58:43,149 --> 00:58:46,235
Hajde, momci. Mi ćemo biti refren.
Hajde. Uzmi Tonyja za ruku.

728
00:58:46,319 --> 00:58:48,321
Evo. Hajde. Hajde.

729
00:58:48,404 --> 00:58:50,323
Hajde. Tony. Hajde.

730
00:58:50,406 --> 00:58:53,326
Obići ćemo ovuda,
a mi ćemo im biti hor.

731
00:58:56,412 --> 00:58:59,081
Hajde.

732
00:58:59,165 --> 00:59:01,834
Hajde.
Umri za g. Jensena.

733
00:59:01,918 --> 00:59:03,836
U redu. Hajde.

734
00:59:03,920 --> 00:59:06,380
Hajde, devojke.
Umri za g. Jensena. Hajde.

735
00:59:06,464 --> 00:59:09,342
Hajde, Marija. Znaš umirućeg labuda.
Hajde. Hajde.

736
00:59:09,425 --> 00:59:11,427
To je to. To je to.

737
00:59:11,510 --> 00:59:15,431
Bravo! Bravo! Bravo!

738
00:59:15,514 --> 00:59:18,684
Bravo! Hajde!
Samo su umrli za tebe. Hajde.

739
00:59:18,768 --> 00:59:22,855
Da. I ja tebe volim.
Sačekaj.

740
00:59:22,939 --> 00:59:24,857
Ja ću je uzeti.

741
00:59:24,941 --> 00:59:26,943
<i>Mama, tata je na telefonu.</i>

742
00:59:27,026 --> 00:59:29,320
Pa, reci mu da smo usred zabave.

743
00:59:29,403 --> 00:59:31,697
U redu. Reći ću mu
ne želiš da pričaš sa njim.

744
00:59:31,781 --> 00:59:34,951
<i>Ne. Ne govori mu to.
Nisam to rekao. Čekaj malo.</i>

745
00:59:35,034 --> 00:59:37,286
<i>Evo. Ja ću.
Nema veze. Ja ću.</i>

746
00:59:38,287 --> 00:59:41,624
Halo, Nick? Zdravo.
Radi.

747
00:59:41,707 --> 00:59:44,460
Oh. Žao mi je.
Ostao sam bez daha.

748
00:59:44,543 --> 00:59:47,922
Radi.
Slušaj, ja sam sjajna majka.

749
00:59:48,005 --> 00:59:50,341
Ja ne samo - ne samo da volim našu decu...

750
00:59:50,424 --> 00:59:53,344
Volim Jensen djecu,
Volim g. Jensena.

751
00:59:53,427 --> 00:59:55,680
Ah, svi su divni.
Prelepe su.

752
00:59:55,763 --> 00:59:57,974
Nikad više neću biti zao. Nikad.

753
00:59:58,975 --> 01:00:02,603
Da. G. Jensen. Oh, bio je
tako ukočen kad je došao...

754
01:00:02,687 --> 01:00:04,605
ali sam ga opustio.

755
01:00:04,689 --> 01:00:07,984
Znaš, naterao sam ga da pleše,
i naterao sam ga da peva.

756
01:00:08,067 --> 01:00:10,903
- Halo? halo?
- Šta je bilo, mama?

757
01:00:15,783 --> 01:00:17,785
Prokleti telefoni!

758
01:00:24,667 --> 01:00:27,086
U redu.

759
01:00:27,169 --> 01:00:30,756
Ok, sada imamo
jedan od dva izbora.

760
01:00:30,840 --> 01:00:33,426
Možemo, uh, da uradimo domaći...

761
01:00:33,509 --> 01:00:35,678
<i>ili bismo mogli, uh, da napravimo kostime.</i>

762
01:00:35,761 --> 01:00:37,680
Yea!

763
01:00:37,763 --> 01:00:39,932
Želite da pravite kostime? U redu.

764
01:00:40,016 --> 01:00:43,978
U redu. Maria, ti odvedi cure gore
i stavi malo sjenila i karmina...

765
01:00:44,061 --> 01:00:46,522
i neki od onih ludih,
znaš, kostime da.

766
01:00:46,605 --> 01:00:49,859
I, uh, Tony, ti, um,
uradi gusarsku stvar...

767
01:00:49,942 --> 01:00:54,155
sa - sa flasterom na oku
i neke, uh, minđuše i marame.

768
01:00:54,238 --> 01:00:56,741
Znate koje
Mislim, zar ne? U redu?

769
01:01:32,068 --> 01:01:33,986
Kako se opet zoveš?

770
01:01:34,070 --> 01:01:36,614
- Harolde.
<i>- Harolde.</i>

771
01:01:36,697 --> 01:01:38,699
<i>Vaše ime?</i>

772
01:01:38,783 --> 01:01:40,701
Harold.

773
01:01:40,785 --> 01:01:43,287
Harolde? Oh, jadniče.

774
01:01:44,830 --> 01:01:46,832
Ne možete imenovati nekoga Harold.

775
01:01:49,752 --> 01:01:51,754
<i>Hej, hoćeš li plesati sa mnom?</i>

776
01:01:51,837 --> 01:01:53,547
Hmm?

777
01:01:55,966 --> 01:02:00,012
Brinem se za decu -
o tome da ih ostavim ovde sa tobom.

778
01:02:00,096 --> 01:02:02,807
Koja deca?

779
01:02:02,890 --> 01:02:06,102
O - mojoj djeci,
ostavljajući ih ovde.

780
01:02:06,185 --> 01:02:08,604
I razlog
Brinem se da li je to...

781
01:02:08,687 --> 01:02:11,190
Ponašao si se malo čudno.

782
01:02:11,273 --> 01:02:14,735
Uh, ja - pitam se da li si bio
svjesni toga ili ne.

783
01:02:27,039 --> 01:02:30,960
Ko je sve ovo uradio? Odakle sve ovo -
Ko je izvadio svu ovu odeću?

784
01:02:31,043 --> 01:02:33,629
<i>- Ko je ovo uradio?</i>
- Ja.

785
01:02:33,712 --> 01:02:36,424
<i>Ko je uzeo - Vi?</i>

786
01:02:36,507 --> 01:02:38,551
<i>Zašto si to uradio?</i>

787
01:02:38,634 --> 01:02:40,678
<i>Zašto?</i>

788
01:02:40,761 --> 01:02:44,306
Zašto? Ovo nije tvoja kuća.

789
01:02:44,390 --> 01:02:46,308
<i>Hajde. Ustani. Ustani.</i>

790
01:02:46,392 --> 01:02:48,477
Sad se obuci!
Ne stoj tamo! Obuci se!

791
01:02:48,561 --> 01:02:50,980
Skini ovo i obuci se.
Hajde.

792
01:02:51,063 --> 01:02:53,274
Stavi ga.
Pokupi sve ovo sada.

793
01:02:54,567 --> 01:02:56,652
Gdje ti je brat John?

794
01:02:56,735 --> 01:02:58,654
John.

795
01:02:58,737 --> 01:03:01,198
John.

796
01:03:03,576 --> 01:03:06,495
Adrienne, skini tu odjeću.
Hajde. Idemo kući.

797
01:03:06,579 --> 01:03:09,290
Tata će ti pomoći da se obučeš.

798
01:03:09,373 --> 01:03:11,542
- Džone, gde ti je odeća?
- Dole.

799
01:03:11,625 --> 01:03:13,669
- Idi dole i donesi ih.
- Da, gospodine.

800
01:03:13,752 --> 01:03:15,838
- Strašno mi je žao.
- Da.

801
01:03:15,921 --> 01:03:17,882
Zaista sam htjela da bude lijepo.

802
01:03:17,965 --> 01:03:20,009
<i>Znam da jesi.</i>

803
01:03:30,060 --> 01:03:33,355
Maria. Marija, gde ideš, Marija?

804
01:03:34,565 --> 01:03:37,067
- Marija. Dođi ovamo, Marija.
- Marija, dođi ovamo. dođi -

805
01:03:37,151 --> 01:03:41,113
- Marija, dođi ovamo.
- Molim te, Marija.

806
01:03:41,197 --> 01:03:43,824
Zašto nemaš
ima li odeće, draga?

807
01:03:43,908 --> 01:03:46,285
Ko ti je uzeo odeću?
Ovaj klinac je gol.

808
01:03:46,368 --> 01:03:48,996
U redu, mama. Dođi ovamo.
Ko te je skinuo?

809
01:03:49,079 --> 01:03:51,081
Reci tati.
Ko te je skinuo? Hmm?

810
01:03:51,165 --> 01:03:54,418
Ko te je skinuo?
Molim te reci tati.

811
01:03:54,502 --> 01:03:57,171
- Mama.
- SZO? mama?

812
01:03:57,254 --> 01:03:59,340
Mama te je skinula, draga?

813
01:03:59,423 --> 01:04:02,092
U redu. Hajde.
Obući ćemo nešto.

814
01:04:02,176 --> 01:04:04,136
Požuri.

815
01:04:05,137 --> 01:04:09,058
<i>U redu. To je to.
Samo je ostavi na miru. Ostavi je na miru!</i>

816
01:04:09,141 --> 01:04:12,811
Šta se dođavola dešava ovde?
Šta radiš u mojoj sobi?

817
01:04:12,895 --> 01:04:15,105
- Mogu li popričati sa tobom na minut?
- Izlazi!

818
01:04:15,189 --> 01:04:17,107
Nick.

819
01:04:22,196 --> 01:04:24,532
Vidiš šta si me natjerao da uradim? ha?

820
01:04:25,616 --> 01:04:28,869
Imaš zabavu?
Gubi se odavde.

821
01:04:28,953 --> 01:04:31,121
Uzmi svoju djecu i gubi se odavde.

822
01:04:36,001 --> 01:04:38,003
- Džone, gde su ti cipele?
- Gore.

823
01:04:38,087 --> 01:04:40,673
Idi gore - Idi gore,
nađi ih, obuci ih.

824
01:04:41,799 --> 01:04:43,801
<i>Adrienne, pomozi pokupiti ove stvari.</i>

825
01:04:45,094 --> 01:04:47,096
Dobro. U redu.
Hajde. Očistite.

826
01:04:47,179 --> 01:04:49,557
<i>Zaboravi na to.
Samo izađi.</i>

827
01:04:50,891 --> 01:04:54,186
<i>Hajde, dušo.
Idemo. Hajde.</i>

828
01:04:55,354 --> 01:04:57,773
John.

829
01:04:57,856 --> 01:05:00,526
<i>- Šta?</i>
- John. Pa, hajde. Gdje su ti cipele?

830
01:05:00,609 --> 01:05:02,528
<i>Ne mogu ih pronaći.</i>

831
01:05:02,611 --> 01:05:04,655
Gde ideš?

832
01:05:04,738 --> 01:05:08,033
Gledaj, dosta mi je tebe,
vaša djeca, vaša žena i cijela vaša porodica!

833
01:05:08,117 --> 01:05:10,119
Idem po svoje dete!

834
01:05:15,124 --> 01:05:18,377
<i>Ooh! Prestani!</i>

835
01:05:19,420 --> 01:05:21,338
<i>Nicky! Nicky! Nicky!</i>

836
01:05:21,422 --> 01:05:24,633
- Mama, zaboga!
<i>- Ubićeš ga! Stani!</i>

837
01:05:24,717 --> 01:05:27,678
<i>Gubi se odavde!
Gubi se odavde!</i>

838
01:05:27,761 --> 01:05:31,056
<i>- Izlazi! Ubiću tebe i tvoju decu!</i>
- Johne, hajde.

839
01:05:31,140 --> 01:05:33,475
Sada se gubi odavde
i ostani na svojoj strani!

840
01:05:33,559 --> 01:05:35,519
Šta dođavola radiš?

841
01:05:35,603 --> 01:05:38,272
Beži odavde!
sta to radis? Izlazi!

842
01:05:40,316 --> 01:05:42,526
<i>Da li je dr. Zepp tamo?</i>

843
01:05:42,610 --> 01:05:45,487
<i>Ko je ovo?
Katherine, gdje je dr. Zepp?</i>

844
01:05:48,073 --> 01:05:50,242
<i>Pa, čekao sam. On nije ovde.</i>

845
01:05:51,368 --> 01:05:53,996
<i>Pa, gdje bi on mogao biti, Katherine?</i>

846
01:05:54,079 --> 01:05:56,040
<i>Ne, niko nije bolestan.
Mabel je luda.</i>

847
01:05:56,123 --> 01:05:58,083
<i>Gdje je dr. Zepp?</i>

848
01:05:59,126 --> 01:06:01,629
- Mislim, gde je on, Ketrin?
- On je na putu.

849
01:06:01,712 --> 01:06:04,840
- Pa, dođavola, on nije ovde!
- Molim te, ne razgovaraj tako sa mnom.

850
01:06:04,923 --> 01:06:08,135
Žao mi je, Ketrin.
Da li bi mogao da stane bilo gde ili šta?

851
01:06:08,260 --> 01:06:12,514
- Ne.
- Mislim, hoće li biti pet minuta
ili 10 minuta? Šta će to biti?

852
01:06:14,933 --> 01:06:17,144
Isuse Hriste!

853
01:06:18,354 --> 01:06:20,356
Isuse Hriste!

854
01:06:27,154 --> 01:06:29,114
Nema veze.

855
01:06:29,198 --> 01:06:31,700
Ne ustaj. Ne mrdaj.
Ne mrdaš.

856
01:06:34,662 --> 01:06:36,622
Ma!

857
01:06:38,290 --> 01:06:40,626
<i>Ma! Ma!</i>

858
01:06:40,709 --> 01:06:43,587
<i>Ne. Samo ostani tu, ili ću te ubiti!</i>

859
01:06:44,838 --> 01:06:47,966
Ne treba mi tvoja pomoć!
Uzmi svoje cigarete.

860
01:06:50,678 --> 01:06:53,347
Ne treba ti ničija pomoć.

861
01:06:53,430 --> 01:06:55,432
Moje.

862
01:07:01,605 --> 01:07:04,149
Bićeš posvećen.

863
01:07:04,233 --> 01:07:06,485
Idem u bolnicu
dok ti ne bude bolje.

864
01:07:12,658 --> 01:07:15,661
Ti samo, uh -

865
01:07:15,744 --> 01:07:19,998
postidila si se,
i napravio si kreten od sebe. To je sve.

866
01:07:23,877 --> 01:07:27,840
Svaki dan pravim kreten od sebe. ja sam -

867
01:07:36,515 --> 01:07:38,642
<i>Nisam ljut na tebe.</i>

868
01:07:39,643 --> 01:07:43,272
<i>Mislim, udario si me.
Nikada to nisi radio. Ja -</i>

869
01:07:43,355 --> 01:07:47,234
<i>Nisam to osjetio, ako je to ono što ti je...</i>

870
01:07:47,317 --> 01:07:49,236
<i>osećaš se loše.</i>

871
01:07:49,319 --> 01:07:51,488
<i>Ja -</i>

872
01:07:52,948 --> 01:07:55,909
Uvek sam te razumeo,
i uvek si me razumeo...

873
01:07:55,993 --> 01:07:57,953
a to je uvek bilo samo...

874
01:07:58,036 --> 01:08:00,372
kako je bilo, i to je to.

875
01:08:04,835 --> 01:08:07,796
"Dok nas smrt ne rastavi", Nick.
Ti si to rekao.

876
01:08:07,880 --> 01:08:11,008
<i>Sjećaš se? Rekao je: "Da li ti,
Mabel Mortensen, uzeti ovog čovjeka?"</i>

877
01:08:11,091 --> 01:08:13,510
<i>- "Da." "Ja, " Nick.</i>

878
01:08:13,594 --> 01:08:15,554
<i>"Ja."</i>

879
01:08:15,637 --> 01:08:17,806
<i>Zapamti, rekao sam...</i>

880
01:08:17,890 --> 01:08:19,975
<i>"Uspjet će
jer sam već trudna."</i>

881
01:08:20,058 --> 01:08:22,144
Nemoj da ti smeta
beži od tebe sada.

882
01:08:22,227 --> 01:08:24,480
<i>Sjećaš se kako si se smijao?</i>

883
01:08:24,563 --> 01:08:27,149
- Nemoj, Mabel.
- Nick. Smijao si se.</i>

884
01:08:27,232 --> 01:08:29,234
- Nemoj.
<i>- Zar se ne sećaš?</i>

885
01:08:29,318 --> 01:08:34,156
<i>I bio je ljut kao velika žaba.</i>

886
01:08:34,239 --> 01:08:36,742
Ne radi to.

887
01:08:36,825 --> 01:08:38,827
Hej, nemoj biti tužan.

888
01:08:41,079 --> 01:08:42,998
Znam da me voliš.

889
01:08:43,081 --> 01:08:47,169
- Hej.
<i>- Imali smo dosta vremena
da to saznamo, zar ne?</i>

890
01:08:50,130 --> 01:08:52,716
Ti i ja znamo.

891
01:08:54,426 --> 01:08:57,805
Vidiš li to, Nick?
Toliko smo bliski.

892
01:08:57,888 --> 01:09:01,266
I ne mogu nas razdvojiti.
Ne mogu nas razdvojiti.

893
01:09:03,560 --> 01:09:05,979
jer...

894
01:09:06,063 --> 01:09:08,023
zajedno smo.

895
01:09:08,106 --> 01:09:10,442
<i>Ne znam ko si ti.</i>

896
01:09:14,696 --> 01:09:16,698
Ne govori to, dušo.

897
01:09:18,951 --> 01:09:23,247
Nisam ljut na tebe.
Nisam ljut ili tako nešto.

898
01:09:24,581 --> 01:09:26,542
Mabel...

899
01:09:26,625 --> 01:09:28,627
nemoj.

900
01:09:44,893 --> 01:09:47,271
<i>Sjediš tamo i pretvaraš se da si -</i>

901
01:09:47,354 --> 01:09:49,773
<i>Sve to ne znači -
I znaš.</i>

902
01:09:49,857 --> 01:09:52,234
Znaš.

903
01:09:52,317 --> 01:09:54,236
To smo mi.

904
01:09:54,319 --> 01:09:56,864
- Ideš sa njima napolje.
<i>- Budi miran.</i>

905
01:09:56,989 --> 01:10:00,284
- A mi bi trebali biti unutra.
Uvek smo bili tu.
- Umukni!

906
01:10:01,326 --> 01:10:03,245
ti mali...

907
01:10:03,328 --> 01:10:05,497
malena...

908
01:10:05,581 --> 01:10:08,166
mršav, mali...

909
01:10:08,250 --> 01:10:10,252
<i>bug!</i>

910
01:10:32,399 --> 01:10:34,651
<i>Nick. Šta nije u redu?</i>

911
01:10:34,735 --> 01:10:38,155
<i>U redu je.
Sve je gotovo.</i>

912
01:10:40,574 --> 01:10:42,576
Zdravo, Mabel.

913
01:10:45,662 --> 01:10:48,457
Oh, Mabel.
Bože, prelijepa si.

914
01:10:50,834 --> 01:10:52,961
- Zdravo, Margaret.
- Zdravo.

915
01:10:53,045 --> 01:10:56,006
- Izgledaš sjajno.
<i>- Kako si?</i>

916
01:10:56,089 --> 01:10:58,091
sta ima

917
01:11:03,805 --> 01:11:05,891
Ovde nikome nije potreban doktor.

918
01:11:08,936 --> 01:11:12,397
Malopre sam imao štucanje,
ali sam ih se otarasio.

919
01:11:14,775 --> 01:11:16,735
sta ima

920
01:11:20,280 --> 01:11:22,240
Da li je pila?

921
01:11:22,324 --> 01:11:24,242
Naravno.

922
01:11:24,326 --> 01:11:26,870
Oh, naravno. Pio sam.
Ovo je piće, a?

923
01:11:26,954 --> 01:11:28,956
Naravno.

924
01:11:31,750 --> 01:11:34,044
- Mabel, jesi li uzela pilulu?

925
01:11:34,127 --> 01:11:36,672
Jesi li uzimala tablete?

926
01:11:36,755 --> 01:11:38,924
- Pilula?
<i>- Mm-hmm.</i>

927
01:11:40,634 --> 01:11:42,636
Ah.

928
01:11:42,719 --> 01:11:44,721
- Da li je morfijum pilula?
<i>- Mmm.</i>

929
01:11:46,723 --> 01:11:49,810
Naravno, pio sam tablete. ja sam...

930
01:11:49,893 --> 01:11:52,688
uzeo vitaminske tablete i, uh...

931
01:11:52,771 --> 01:11:54,731
tablete za spavanje.

932
01:11:54,815 --> 01:11:57,609
Gornje, donje, unutrašnje, vanjske.

933
01:12:00,362 --> 01:12:02,489
Šta si mu rekla, mama?
Da pijem?

934
01:12:02,572 --> 01:12:04,574
Da. Ti piješ.

935
01:12:06,076 --> 01:12:08,870
<i>Slušaj, Zepp.
Ja - malo sam uznemiren. Ja -</i>

936
01:12:08,954 --> 01:12:12,207
<i>Zato se ja - ja - ponašam uznemireno
malo, valjda...</i>

937
01:12:12,290 --> 01:12:14,334
i izgledam uznemireno, ali...

938
01:12:15,335 --> 01:12:17,254
povremeno se smirim.

939
01:12:17,337 --> 01:12:19,339
Ti se smiri.

940
01:12:20,882 --> 01:12:22,801
Ipak, imam anksioznost.

941
01:12:29,891 --> 01:12:31,893
Ne puštaj ovu ženu u moju kuću.

942
01:12:32,894 --> 01:12:35,188
Pored stepenica.

943
01:12:35,272 --> 01:12:37,899
Ona čuva to stepenište.

944
01:12:37,983 --> 01:12:40,485
Gore su moja djeca
u mojoj kuci.

945
01:12:40,569 --> 01:12:43,530
Ovo. Ovo. Ovo. Ovo. To.

946
01:12:47,451 --> 01:12:50,162
<i>Mabel, šta te muči?</i>

947
01:12:51,663 --> 01:12:53,665
Kakva nevolja?

948
01:12:53,749 --> 01:12:56,460
<i>Pa, rekao si da si uznemiren.</i>

949
01:12:56,543 --> 01:12:59,296
<i>Jeste li se ti i Nick posvađali?</i>

950
01:13:07,471 --> 01:13:10,599
Nick, shvatam -
Shvaćam da postoji...

951
01:13:10,682 --> 01:13:13,477
neka vrsta zavere se ovde dešava.

952
01:13:14,686 --> 01:13:17,606
Mislim, gledao si me
tako tiho i, uh -

953
01:13:22,277 --> 01:13:25,781
- Ima nešto u toj torbi.
<i>- Ne brini zbog ove torbe.</i>

954
01:13:25,864 --> 01:13:28,450
Pokušaće da me zatvori
sa nečim u toj torbi.

955
01:13:28,533 --> 01:13:30,786
- Ne brini zbog ove torbe.
- Jesam li u pravu?

956
01:13:30,869 --> 01:13:32,954
- Ne brini zbog ove torbe.
- Jesam li u pravu, Nick?

957
01:13:33,038 --> 01:13:35,665
Jesam li u pravu, Nick?

958
01:13:37,375 --> 01:13:39,377
<i>Jesam li u pravu, Nick?</i>

959
01:13:40,462 --> 01:13:43,548
<i>Mabel, molim te
napravi mi piće?</i>

960
01:13:46,051 --> 01:13:48,470
Ah!

961
01:13:48,553 --> 01:13:51,139
- Ti - Želiš piće, Zepp?
<i>- Da.</i>

962
01:13:51,223 --> 01:13:53,308
- Hoćeš martini, Zepp?
- Da. Mm-hmm.</i>

963
01:13:53,391 --> 01:13:56,978
- Želiš li se malo zabaviti?
Ne smeta ti da napraviš piće?
- Ne, ne smeta mi.

964
01:13:57,062 --> 01:13:59,564
Nah! Hoćeš piće, Zepp?

965
01:14:01,566 --> 01:14:03,527
U redu.

966
01:14:03,610 --> 01:14:06,905
Led je u kuhinji i -
a vermut je u -

967
01:14:09,741 --> 01:14:12,285
Prolazi pored nje.

968
01:14:14,162 --> 01:14:16,832
Vodka. Tamo lijevo.

969
01:14:16,915 --> 01:14:20,961
Ti napravi piće, Zepp,
i... ja ću ih gledati.

970
01:14:21,044 --> 01:14:24,714
<i>Doktore. Doktore, zar ne
hoćeš li joj dati priliku?</i>

971
01:14:24,798 --> 01:14:27,050
Ne! Ne!

972
01:14:30,387 --> 01:14:33,431
<i>Mabel, pokušavamo ti pomoći.</i>

973
01:14:33,515 --> 01:14:35,684
Da li to pokušavaš da uradiš?

974
01:14:35,767 --> 01:14:37,686
<i>- Da.</i>
- Da li to pokušavaš da uradiš?

975
01:14:37,769 --> 01:14:40,397
- Je li to ono što ona pokušava učiniti, Nick?
<i>- Pokušavamo vam pomoći!</i>

976
01:14:48,071 --> 01:14:50,115
Budi tih.

977
01:14:56,079 --> 01:14:58,081
Prvo, ponašaš se ludo.

978
01:15:01,835 --> 01:15:03,837
i, uh...

979
01:15:07,174 --> 01:15:09,509
za šta?

980
01:15:09,593 --> 01:15:11,595
Nema razloga.

981
01:15:13,972 --> 01:15:17,309
Čovjek je ovdje na poziv - društveni poziv.

982
01:15:17,392 --> 01:15:19,477
Niko nije bolestan.

983
01:15:24,482 --> 01:15:27,235
Zašto si tako nesigurna?

984
01:15:27,319 --> 01:15:29,321
Hmm?

985
01:15:30,780 --> 01:15:32,824
Svi te vole.

986
01:15:36,411 --> 01:15:38,747
Voliš li me, Nick?

987
01:15:41,291 --> 01:15:45,170
Ova žena - Ova žena mora da ide!

988
01:15:45,253 --> 01:15:47,172
- Volim te.
- Nick.

989
01:15:47,255 --> 01:15:49,382
- Tako je. volim te.
- Misli na decu!

990
01:15:49,466 --> 01:15:52,469
Ova žena ne može ostati
u ovoj kući više!

991
01:15:52,552 --> 01:15:54,471
Ne možeš ostati ovdje!

992
01:15:54,554 --> 01:15:57,432
- Za boga miloga...
- Slušaj. Doktore.

993
01:15:57,515 --> 01:15:59,434
- Doktore!
- Hej. Pusti me.

994
01:15:59,517 --> 01:16:02,187
- Moj sin mi priča priče.
<i>- Samo mi nemoj zgrabiti bade mantil.</i>

995
01:16:02,270 --> 01:16:05,523
Priča mi priče o razgovoru -

996
01:16:05,607 --> 01:16:07,734
male priče, male stvari...

997
01:16:07,817 --> 01:16:09,736
- nesigurnost.

998
01:16:09,819 --> 01:16:12,530
- Mabel.
- Samo napred. Samo napred.

999
01:16:12,614 --> 01:16:15,533
Reci mi šta tvoj sin kaže.
Samo napred. Reci mi šta kaže.

1000
01:16:15,617 --> 01:16:18,411
- Samo napred.
- Reći ću ti šta kaže.

1001
01:16:18,495 --> 01:16:21,122
- Kaže da mu ništa ne dajete!
- Hej.

1002
01:16:21,206 --> 01:16:23,416
- Prazan si unutra.
<i>- Mama.</i>

1003
01:16:23,500 --> 01:16:26,920
- Vaša deca su gola! Oni su gladni!
<i>- Mama.</i>

1004
01:16:27,003 --> 01:16:29,089
To je rekao!

1005
01:16:30,173 --> 01:16:32,467
Doktore.

1006
01:16:32,550 --> 01:16:35,178
Sinoć si doveo čoveka u kuću!

1007
01:16:36,346 --> 01:16:38,723
Moj sin je dobar dečko, doktore.

1008
01:16:38,807 --> 01:16:41,476
On je dobar dečko!
On nikad ništa ne kaže!

1009
01:16:41,559 --> 01:16:43,937
- On ništa ne govori!
<i>- Nikad to nisam rekao.</i>

1010
01:16:44,020 --> 01:16:46,022
<i>- Nisam to rekao.</i>
- Margaret. Margaret.

1011
01:16:46,106 --> 01:16:48,108
- Ova žena je luda!
- Margaret.

1012
01:16:48,191 --> 01:16:50,110
- Margaret.
- Ona je luda!

1013
01:16:50,193 --> 01:16:52,445
<i>- Hoćeš li ići gore?</i>
- Molim te, Margaret.

1014
01:16:52,529 --> 01:16:54,447
<i>- Sada idi gore.</i>
- Slušaj me.

1015
01:16:54,531 --> 01:16:58,034
- Ona je odrasla osoba.
- Neću ići - neću gore!

1016
01:16:59,744 --> 01:17:01,871
- Ona je odrasla osoba.
- Doktore.

1017
01:17:01,955 --> 01:17:04,624
<i>- Doco, odvedi je gore.</i>
- Ona je odrasla osoba. Molim te.

1018
01:17:04,749 --> 01:17:09,629
- Doktore, ona je luda!
- Ona je odrasla osoba,
i voleo bih da razgovaram sa njom. Molim te.

1019
01:17:24,227 --> 01:17:26,396
Imam pet poena, Nick.

1020
01:17:26,479 --> 01:17:28,565
Shvatio sam i -

1021
01:17:28,648 --> 01:17:30,984
Oni su za mene.

1022
01:17:31,067 --> 01:17:33,820
- Za nas.
<i>- Mabel.</i>

1023
01:17:33,903 --> 01:17:36,239
Jedna je ljubav.

1024
01:17:37,490 --> 01:17:39,492
dva je...

1025
01:17:41,661 --> 01:17:43,997
prijateljstvo, a tri je...

1026
01:17:45,665 --> 01:17:48,126
naš...

1027
01:17:48,209 --> 01:17:50,420
udobnost.

1028
01:17:50,503 --> 01:17:52,505
A četiri je...

1029
01:17:57,010 --> 01:17:58,970
Ja sam dobra majka, Nicky, i -

1030
01:18:02,223 --> 01:18:04,726
Mabel, volim te.

1031
01:18:06,936 --> 01:18:08,938
hm -

1032
01:18:11,232 --> 01:18:13,401
Ja pripadam tebi.
To je to.

1033
01:18:13,485 --> 01:18:15,945
To je mojih pet poena.
to je ono što ja -

1034
01:18:16,029 --> 01:18:18,281
Imam pet poena. Jedan.

1035
01:18:18,365 --> 01:18:21,159
F-pet... poena.

1036
01:18:26,247 --> 01:18:28,500
- Dođi ovamo. Slušaj me sada.

1037
01:19:04,828 --> 01:19:06,996
- Dušo..

1038
01:19:08,540 --> 01:19:11,418
znaš šta osećam prema tebi.

1039
01:19:11,501 --> 01:19:14,671
<i>- Ti si sjajna majka.</i>

1040
01:19:14,754 --> 01:19:18,216
<i>Duboko udahnite.
Duboko udahnite. Volim te.</i>

1041
01:19:18,299 --> 01:19:21,344
Usrećio si me.
Duboko udahni.

1042
01:19:21,428 --> 01:19:23,430
Duboko udahnite.

1043
01:19:24,514 --> 01:19:26,891
- I ako sam pogrešio, izvini.
<i>- Nick.</i>

1044
01:19:26,975 --> 01:19:29,310
- Nick. Nick, trebam -
- Sedi!

1045
01:19:29,394 --> 01:19:32,188
Oboriću te pravo u guzicu!

1046
01:19:37,777 --> 01:19:39,779
- Mabel.

1047
01:19:41,406 --> 01:19:43,450
- Dušo.

1048
01:19:43,533 --> 01:19:45,493
volim te.

1049
01:19:47,537 --> 01:19:50,957
<i>Hteo bih da ti dam malo sedativa
da te smirim.</i>

1050
01:19:52,959 --> 01:19:55,170
<i>- Molim te.</i>
- Opusti se.

1051
01:19:55,253 --> 01:19:57,839
- Mabel, neće te povrijediti.
- Doc.

1052
01:19:57,922 --> 01:19:59,883
- Hej, Doc, Drac, nazad.
<i>- Mabel.</i>

1053
01:19:59,966 --> 01:20:02,510
- Vrati se svom kovčegu. Vrati se.
- Mabel, ovo...

1054
01:20:02,594 --> 01:20:05,054
- Nikad te neću povrijediti.
- Nazad. Nazad!

1055
01:20:05,138 --> 01:20:07,515
- Ostavi me na miru.
- Neću te povrijediti.

1056
01:20:07,640 --> 01:20:10,810
<i>- Moj Bože, ja sam dio ove porodice.
Da li bih te povrijedio?</i>

1057
01:20:10,894 --> 01:20:12,812
<i>- Mabel.</i>
- Nazad.

1058
01:20:12,896 --> 01:20:14,898
Mabel...

1059
01:20:16,691 --> 01:20:19,235
ovo ce te odmoriti,
ovaj mali sedativ.

1060
01:20:20,278 --> 01:20:22,989
<i>- To će te smiriti.</i>
- Smiren sam.

1061
01:20:24,407 --> 01:20:26,409
<i>Ti si</i> bolestan!

1062
01:20:26,493 --> 01:20:29,579
Ti si bolestan. Treba ti odmor.
Oči su ti strašne.

1063
01:20:29,662 --> 01:20:31,831
<i>- Volim te.</i>
- Lezi. Lezi ovde.

1064
01:20:31,915 --> 01:20:35,210
Grozan si! Ti si bolestan!
Pozovite doktora za njega!

1065
01:20:35,293 --> 01:20:38,004
On je veoma bolestan čovek!
Uhvatite ga!

1066
01:20:38,087 --> 01:20:39,964
- Uhvatite ga! Uhvatite ga!
- Mabel.

1067
01:20:40,089 --> 01:20:42,717
- Mabel, imaćeš
nervni slom.
- Ne!

1068
01:20:42,800 --> 01:20:44,844
Maknite ga od -

1069
01:20:44,928 --> 01:20:47,597
- Morate ići u bolnicu.
- Bolnica!

1070
01:20:47,680 --> 01:20:49,265
Nemoj, dušo. Prestani s tim!

1071
01:20:49,349 --> 01:20:51,976
Nick! Nick! Ne dozvoli mu! Molim te!

1072
01:20:52,060 --> 01:20:56,064
Ja - obećavam. Neću ništa.
Pusti me da ostanem u svojoj kući, molim te.

1073
01:20:56,147 --> 01:20:58,274
Nicky, obećavam.
Ne želim ništa.

1074
01:20:58,358 --> 01:21:00,693
Biću - biću zadovoljan.

1075
01:21:00,777 --> 01:21:03,821
Molim te. Molim te, Nick. Molim te.

1076
01:21:03,905 --> 01:21:06,115
- U redu.
- U redu.

1077
01:21:07,116 --> 01:21:09,285
- U redu.
- Šta je sa mojom decom?

1078
01:21:13,581 --> 01:21:15,708
- Šta je sa decom?
- Volim te.

1079
01:21:15,792 --> 01:21:17,835
- Mogu li sa mnom?
- Volim te.

1080
01:21:17,919 --> 01:21:20,046
Molim vas, nemojte reći ne, doktore, molim vas.

1081
01:21:20,129 --> 01:21:22,757
Slušaj, treba im pomoć.
Oni - potrebna im je briga.

1082
01:21:24,467 --> 01:21:26,553
- Deca.
- U redu, draga.

1083
01:21:26,636 --> 01:21:28,846
- Neka pođu sa mnom jer -
- Slušaj me.

1084
01:21:28,930 --> 01:21:31,099
- Ne. Moraju biti zaštićeni.
- Slušaj me.

1085
01:21:31,182 --> 01:21:33,560
- Želim da zaštitim svoju decu.
- Volim te.

1086
01:21:33,643 --> 01:21:35,645
Oni su podložni ludilu.

1087
01:21:35,728 --> 01:21:39,190
- Probaj, dušo. Prestani s tim.
- Ludilo, jutro, podne i noć.

1088
01:21:39,274 --> 01:21:42,068
- Prestani da pričaš.
- Jutro, ustani.

1089
01:21:42,151 --> 01:21:45,280
Idi u krevet. Idi spavaj.
To je ludilo, zar ne?

1090
01:21:45,363 --> 01:21:47,699
Ne. Ne. Povest ću ih sa sobom.

1091
01:21:47,782 --> 01:21:50,868
Ne. Ne, poneću ih sa sobom
jer ću ih zaštititi.

1092
01:21:50,952 --> 01:21:54,247
Razumijete li me? oni su moji,
i ja ću ih zaštititi!

1093
01:21:54,330 --> 01:21:57,000
- Volim te!

1094
01:21:57,083 --> 01:22:00,420
volim te. Ja ću leći
na željezničkoj pruzi za vas.

1095
01:22:00,503 --> 01:22:02,672
ako sam pogriješio,
što sam i uradio, žao mi je.

1096
01:22:02,755 --> 01:22:04,841
Ali šta onda?
u čemu je razlika? volim te.

1097
01:22:04,924 --> 01:22:07,093
- Sada se opusti. Vrati mi se.
<i>- Nick.</i>

1098
01:22:07,176 --> 01:22:09,095
- Opusti se i vrati mi se.
<i>- Nick.</i>

1099
01:22:09,178 --> 01:22:12,181
- Gubi se odavde!
- Gubi se odavde!

1100
01:22:12,265 --> 01:22:14,267
Ubiću te!
Ne diraj me.

1101
01:22:14,350 --> 01:22:17,478
Nećeš me naterati.
Vodi me bilo gde.

1102
01:22:17,562 --> 01:22:21,399
I ti! Ti ćeš
neka me odvede. ubiću -

1103
01:22:21,482 --> 01:22:24,110
Da.

1104
01:22:32,368 --> 01:22:34,412
- Nick, treba mi tvoja pomoć sada.

1105
01:22:34,495 --> 01:22:37,040
<i>Ne možete ući ovamo!
Ostavite tu djecu na miru!</i>

1106
01:22:37,123 --> 01:22:39,459
<i>Ostavite tu djecu na miru!</i>

1107
01:22:55,850 --> 01:22:58,811
<i>Molim te. Ne možete uzeti -
Ne vodite decu.</i>

1108
01:22:58,895 --> 01:23:01,189
<i>Nisam ljut na tebe.
Molim te. Razumijem.</i>

1109
01:23:01,272 --> 01:23:03,191
<i>Molim te, pusti mene da ovo sredim.</i>

1110
01:23:03,274 --> 01:23:05,360
<i>- Znam, ali -
- Pusti mene da ovo sredim!</i>

1111
01:23:05,443 --> 01:23:08,571
<i>Mabel, smiri se. Smiri se, Mabel. Mabel.</i>

1112
01:23:08,655 --> 01:23:11,074
<i>Pusti mene da ovo sredim. Mabel, molim te.</i>

1113
01:23:11,157 --> 01:23:13,660
<i>- Pusti mene da sredim ovo.
- Razumem te, Mabel.</i>

1114
01:23:13,743 --> 01:23:16,496
<i>- Ne, ne. Ne možeš imati dijete.
- Ostavi moju majku na miru.</i>

1115
01:23:16,579 --> 01:23:19,207
<i>- Neka ih uzme.
- Ne, ne, ne.</i>

1116
01:23:19,290 --> 01:23:21,501
- Mabel. Mabel.
- Mabel, nemoj.</i>

1117
01:23:21,584 --> 01:23:23,586
<i>Gdje su moja djeca?</i>

1118
01:23:23,670 --> 01:23:26,506
<i>Oh, Mabel. Oh.</i>

1119
01:23:26,589 --> 01:23:29,258
- Upomoć!
<i>- Ne rukuj s njom! Ona je bolesna!</i>

1120
01:23:29,342 --> 01:23:31,678
- Niki, pomozi mi! Nicky!
- Molim te.

1121
01:23:31,761 --> 01:23:33,763
<i>U redu!</i>

1122
01:23:33,846 --> 01:23:35,515
<i>U redu!
Dosta je bilo!</i>

1123
01:23:35,598 --> 01:23:37,600
<i>Molim te. Molim te.</i>

1124
01:23:38,601 --> 01:23:42,313
<i>Evo. Evo. Molim te, Nick. Nick.</i>

1125
01:23:44,107 --> 01:23:46,526
<i>- Molim vas, djeco. Djeca.
- Mabel.</i>

1126
01:23:46,609 --> 01:23:49,362
- Mabel, moram razgovarati s tobom.
- Molim te. Molim te.</i>

1127
01:23:49,445 --> 01:23:51,572
<i>- Pustite dijete, molim vas.
- Molim te.</i>

1128
01:23:53,241 --> 01:23:55,368
Mabel.

1129
01:23:55,451 --> 01:23:57,537
Mabel, pogledaj me.

1130
01:23:57,620 --> 01:23:59,789
Imam ovde parče papira na kome piše -

1131
01:24:21,894 --> 01:24:24,188
Hej, šta kažeš, Nick?

1132
01:24:24,272 --> 01:24:26,190
Koliko je sati?

1133
01:24:26,274 --> 01:24:29,193
- Čuo sam da si imao problema kod kuće.
<i>- Prekini.</i>

1134
01:24:29,277 --> 01:24:31,446
sta? Nešto za uraditi
sa decom ili tako nesto.

1135
01:24:32,488 --> 01:24:35,199
Ne želim da iko raspravlja o mojim poslovima.

1136
01:24:36,200 --> 01:24:38,578
- U redu, Nick.
- Je li to jasno?

1137
01:24:38,661 --> 01:24:41,414
Pa, da. Da.
Ali nisam jedini.

1138
01:24:42,540 --> 01:24:44,834
Ne raspravljaj o mojim poslovima!

1139
01:24:46,836 --> 01:24:48,838
Pa, u redu onda. U redu.

1140
01:24:49,922 --> 01:24:51,924
Žao mi je.

1141
01:25:04,353 --> 01:25:08,191
- Šta to radiš banane?
- Hej, Nick. Šta je s tobom i Mabel?
sta se desilo?

1142
01:25:39,263 --> 01:25:41,307
<i>Hej, Nick. Šta je priča?</i>

1143
01:25:41,390 --> 01:25:44,477
Mogu li nešto učiniti za vas?
Možemo li Angie i ja nešto učiniti za tebe?

1144
01:25:44,560 --> 01:25:47,855
Zvao sam tvoju kuću sinoć. Tony je odgovorio.
On ti je dao poruku?

1145
01:25:47,939 --> 01:25:50,900
Rekao je nešto o, uh,
Mabel je u ludnici. Je li tako?

1146
01:25:51,025 --> 01:25:55,530
Olabavila je šraf. Treba joj malo vremena, ok?
Jel to ono što želiš da čuješ, seronjo?

1147
01:25:55,613 --> 01:25:57,615
Ah, odjebi.

1148
01:26:19,095 --> 01:26:21,597
Moram da nađem drugi način da zaradim za život.

1149
01:26:39,115 --> 01:26:41,784
<i>- Niko ne govori ništa o Mabel.</i>
- Da.

1150
01:26:41,909 --> 01:26:45,913
<i>- Idem na posao vrlo brzo.
- Molim te, ne govori ništa o Mabel.</i>

1151
01:26:57,675 --> 01:26:59,677
Hajde, dušo.

1152
01:27:38,716 --> 01:27:41,177
Ti si tihi kučkin sin.

1153
01:27:42,303 --> 01:27:44,221
Ne zajebavaj mi to sranje!

1154
01:27:44,305 --> 01:27:47,475
Od trenutka kada sam stigao, to je sve
iko je pricao o - Mabel.

1155
01:27:50,227 --> 01:27:52,772
Pa, nemoj reći da ne znaš
kad znas!

1156
01:27:52,855 --> 01:27:54,899
<i>Nisam rekao da ne znam.</i>

1157
01:27:54,982 --> 01:27:58,569
Ti prokleti meksički Indijanac,
nemoj da odeš od mene!

1158
01:27:59,820 --> 01:28:01,906
Imaš nešto da mi kažeš, reci to!

1159
01:28:01,989 --> 01:28:03,950
Ali nemoj da odlaziš od mene!

1160
01:28:06,786 --> 01:28:08,371
<i>Hej, upravo je otišao!</i>

1161
01:29:09,181 --> 01:29:12,518
Želim da svratim u školu svoje dece
i pokupi moju decu.

1162
01:29:12,601 --> 01:29:14,520
Pada mi na pamet, ne poznajem svoju decu.

1163
01:29:14,603 --> 01:29:16,522
Nikad nisam sa njima.

1164
01:29:16,605 --> 01:29:20,109
Trenutno su malo potreseni.
Želim da ih odvedem na plažu.

1165
01:29:21,777 --> 01:29:23,779
Želiš da idem s tobom, Nick?

1166
01:29:27,950 --> 01:29:29,952
Idem sa tobom.

1167
01:29:37,460 --> 01:29:40,588
- Hvala vam puno, gospođice -
- Gđice Hinkley. Ja sam direktor škole.

1168
01:29:40,671 --> 01:29:43,340
Gdje je Tony?
Druga dama je htela da ga uhvati.

1169
01:29:43,424 --> 01:29:45,509
- Mrs. Flowers.
- Koliko je sati?

1170
01:29:45,593 --> 01:29:47,845
Koliko je sati?
Ova dama nema vremena.

1171
01:29:47,928 --> 01:29:50,222
- Bilo je 10:00 kad smo stigli.
- Nema veze. Evo ga.

1172
01:29:50,306 --> 01:29:52,683
<i>Tony.</i>

1173
01:29:52,767 --> 01:29:55,352
- Šta ima, tata?
<i>- Tony, ulazi u zadnji deo kamiona.</i>

1174
01:29:55,436 --> 01:29:57,354
- Da li idu...
- Uzmi ovo dvoje djece - Da.

1175
01:29:57,438 --> 01:30:00,232
Stavite ih u zadnji deo kamiona.
Ne dozvoli im da padnu.

1176
01:30:00,316 --> 01:30:02,735
Podigni sigurnosnu šipku.
Ostani pozadi.

1177
01:30:02,818 --> 01:30:05,821
- I bez zezanja tamo iza.
- Hoće li oni biti ovde sutra?

1178
01:30:05,905 --> 01:30:07,406
- Da!
- Oh.

1179
01:30:09,658 --> 01:30:13,162
Evo. Ovo bi trebalo da ti odgovara.
Vidi da li su tvoje veličine.

1180
01:30:13,245 --> 01:30:15,581
Šta god da su, ja ću ih nositi, Nick.

1181
01:30:15,664 --> 01:30:17,833
Požurite i obucite se.

1182
01:30:19,210 --> 01:30:21,629
I obavezno ponesite
košulju i džemper.

1183
01:30:21,712 --> 01:30:25,257
I par cipela.
Niko ne dobije upalu pluća kada sam ja otac.

1184
01:30:25,341 --> 01:30:27,343
Djeca!

1185
01:30:33,891 --> 01:30:36,060
Kako je ovo, tata?

1186
01:30:36,143 --> 01:30:38,062
Zdravo, tata.

1187
01:31:01,836 --> 01:31:06,215
Kakav dan, Nick. Nisam bio
na plažu bez moje žene za 12 godina.

1188
01:31:07,216 --> 01:31:09,552
Živjeli smo u vodi
kad sam bio klinac.

1189
01:31:09,635 --> 01:31:12,471
Zvali su me "Riba".

1190
01:31:12,555 --> 01:31:14,932
Bio sam mršav, vidiš.

1191
01:31:15,015 --> 01:31:17,434
Usne sve plave.

1192
01:31:17,518 --> 01:31:20,563
Shakin'. Uvek sam tražio devojke.

1193
01:31:22,481 --> 01:31:25,359
Moja deca, sada su sva odrasla.

1194
01:31:25,442 --> 01:31:27,945
Moj brat Marko,
on je diplomirani fakultet.

1195
01:31:29,321 --> 01:31:31,574
Komunista. Nisam mogao zadržati posao.

1196
01:31:32,575 --> 01:31:34,702
Previše velikih ideja.

1197
01:31:34,785 --> 01:31:38,038
Čita previše.
Ja kažem neka cure čitaju.

1198
01:31:38,122 --> 01:31:41,083
Vole da čitaju.
Znaš na šta mislim?

1199
01:31:43,502 --> 01:31:45,796
- U redu, hajde da uživamo, ok?
- U redu.

1200
01:31:45,880 --> 01:31:48,799
- Da.
- I ja želim da pričam sa svojom decom.

1201
01:31:48,883 --> 01:31:51,760
Razgovarati sa svojom djecom?
Oni nikad ne slušaju.

1202
01:31:51,844 --> 01:31:54,513
Zašto bi slušali?
Nikad nisam slušao.

1203
01:31:54,597 --> 01:31:56,557
Jeste li slušali?

1204
01:31:56,640 --> 01:31:59,185
- Mislim, jesi li slušao?
- U redu. Ovdje.

1205
01:31:59,268 --> 01:32:02,021
Hajde. Ovdje gore.
Srušit ćemo se ovdje. Hajde.

1206
01:32:02,104 --> 01:32:04,857
- Hajde. Hajde.

1207
01:32:06,442 --> 01:32:08,444
Hajde.

1208
01:32:10,738 --> 01:32:14,033
Hej, Nick.
Obično sam jako zabavan, zar ne?

1209
01:32:14,116 --> 01:32:17,494
Ali vidjeti tipa kao što je Eddie
pasti i slomiti mu sve kosti -

1210
01:32:17,578 --> 01:32:21,415
- Sranje. Mislim, kakav pad.
- U redu. Prekini, hoćeš li?

1211
01:32:21,498 --> 01:32:24,376
Mislim, ovdje smo da se dobro provedemo.
Dobro se zabavljamo.

1212
01:32:24,460 --> 01:32:27,296
Došli smo da se igramo sa decom.
Pa hajde da se igramo sa decom.

1213
01:32:27,379 --> 01:32:30,132
Inače idemo kući!

1214
01:32:30,216 --> 01:32:33,385
- Dođi ovamo.
- U pravu si, Nick. Žao mi je. U pravu si.

1215
01:32:33,469 --> 01:32:35,971
Hajde.
Hoćeš da se igramo?

1216
01:32:36,055 --> 01:32:39,391
Hajde. Idemo.
Idemo da izgradimo... zamak.

1217
01:32:39,475 --> 01:32:41,518
- Da.
- Šta ti misliš? Ovdje?</i>

1218
01:32:41,602 --> 01:32:43,604
<i>Baš ovdje.</i>

1219
01:32:47,650 --> 01:32:49,735
Maria! Maria!

1220
01:32:51,737 --> 01:32:53,822
<i>Marija!</i>

1221
01:32:56,408 --> 01:32:59,536
Spakuj ga. Spakuj ga.
Kopajte duboko i uzmite -

1222
01:33:04,875 --> 01:33:06,877
<i>Ne brini o tome.</i>

1223
01:33:26,522 --> 01:33:28,440
<i>Hej, Nick.</i>

1224
01:33:28,524 --> 01:33:30,776
- Hoćeš pivo?
<i>- Ne. Nema piva za mene. Hvala.</i>

1225
01:33:30,859 --> 01:33:33,612
Idem pozadi.
Voziću se sa decom.

1226
01:34:27,333 --> 01:34:29,335
Mogu li probati, tata?

1227
01:34:31,795 --> 01:34:33,797
Naravno. Evo.

1228
01:34:34,965 --> 01:34:37,343
Sada ne previše.

1229
01:34:44,933 --> 01:34:46,894
Ok, Tony. To je dosta.

1230
01:34:46,977 --> 01:34:49,021
Mogu li dobiti malo, tata?

1231
01:34:49,104 --> 01:34:52,566
U redu. Samo gutljaj.
Ne kao tvoj brat.

1232
01:34:52,649 --> 01:34:54,651
Mogu li dobiti malo, tata?

1233
01:34:56,153 --> 01:34:58,155
U redu.

1234
01:34:59,281 --> 01:35:01,742
Samo malo.
Sada ne previše.

1235
01:35:02,993 --> 01:35:05,704
Vidiš, moraš biti oprezan
na smiješan dan kao što je danas.

1236
01:35:05,788 --> 01:35:07,873
I mi bismo se svi mogli - previše napiti.

1237
01:35:08,916 --> 01:35:11,919
Ali, znaš, malo piva, dobro je.
Spavaš kao kamen.

1238
01:35:13,796 --> 01:35:16,298
Izvoli, Tony.

1239
01:35:16,382 --> 01:35:19,385
<i>- Ne previše sada.
- Mogu li dobiti malo, tata?</i>

1240
01:35:23,639 --> 01:35:25,641
<i>Sada je dosta.</i>

1241
01:35:28,560 --> 01:35:32,314
Žao mi je što sam morao da pošaljem tvoju majku.
Žao mi je zbog svega.

1242
01:36:04,596 --> 01:36:06,598
<i>Yahoo!</i>

1243
01:36:12,646 --> 01:36:15,065
U redu. Sada budi oprezan.

1244
01:36:20,487 --> 01:36:22,739
Dođi ovamo. U redu.
Hajde sada.

1245
01:36:24,783 --> 01:36:27,453
Možeš li hodati?

1246
01:36:27,536 --> 01:36:29,496
U redu. U redu.

1247
01:36:29,580 --> 01:36:31,623
Uzmi te stvari. U redu.

1248
01:36:31,707 --> 01:36:34,376
- Uzmi te stvari.
<i>- Staviću to ovde za tebe, Nick.</i>

1249
01:36:34,460 --> 01:36:36,795
<i>- Pusti me da stavim ovde.</i>
- Donesi te stvari tamo.

1250
01:36:36,879 --> 01:36:39,339
U redu. U redu.

1251
01:36:39,423 --> 01:36:42,134
Hajde, draga.
Bolje uđi unutra jer...

1252
01:36:42,217 --> 01:36:44,428
pasti ćeš.

1253
01:36:44,511 --> 01:36:46,972
<i>Hajde. Hajde.</i>

1254
01:36:47,055 --> 01:36:50,767
<i>- Dolaziš sutra na posao, zar ne, Nick?</i>
- Huh? Da, biću tamo. Idemo. Gore.

1255
01:37:08,827 --> 01:37:10,871
U redu. Okreni se, sine.

1256
01:37:10,954 --> 01:37:12,998
Evo ga.

1257
01:37:18,545 --> 01:37:20,672
Angelo, jesi li gladan?

1258
01:37:24,218 --> 01:37:26,678
Ne želiš da jedeš?

1259
01:37:26,762 --> 01:37:28,847
Idem dole.
Idem da uzmem nešto.

1260
01:37:28,931 --> 01:37:30,933
<i>Ne želiš doći?</i>

1261
01:37:33,560 --> 01:37:35,479
Hajde.

1262
01:37:35,562 --> 01:37:37,564
Ti i ja.

1263
01:37:38,774 --> 01:37:41,026
Hoćeš da spavaš.

1264
01:37:41,109 --> 01:37:43,111
Ti banana, ti.

1265
01:37:44,613 --> 01:37:47,199
U redu.

1266
01:37:47,282 --> 01:37:49,284
Laku noć, sine.

1267
01:37:50,452 --> 01:37:52,454
Šta je s tobom, Tony?
Jesi li gladan?

1268
01:37:54,289 --> 01:37:57,125
Hoćeš da se skineš?

1269
01:37:58,460 --> 01:38:00,462
sta? Da li vam se vrti u glavi?

1270
01:38:02,339 --> 01:38:04,633
Hoćeš da spavaš, a?

1271
01:38:04,716 --> 01:38:08,220
U redu. U redu.
Vidimo se ujutro.

1272
01:38:14,142 --> 01:38:16,520
Marija, jesi li gladna?

1273
01:38:21,650 --> 01:38:26,071
Pa, slušaj, ja idem dole, i ako ti
hoćeš da mi praviš društvo, nema na čemu.

1274
01:38:27,823 --> 01:38:29,950
Ne?

1275
01:38:30,033 --> 01:38:32,035
Lezi na krevet sa mnom.

1276
01:39:04,401 --> 01:39:06,945
Hej, Nick.

1277
01:39:07,029 --> 01:39:09,031
Hajde.

1278
01:39:15,454 --> 01:39:17,456
Skini odeću.

1279
01:39:19,124 --> 01:39:21,376
- Samo napred. Skini se!
- Hej!

1280
01:39:42,606 --> 01:39:44,608
- Hej!
- Hej!</i>

1281
01:39:44,691 --> 01:39:47,235
<i>- Nemoj da te uhvate.</i>

1282
01:39:56,662 --> 01:39:58,622
- U redu.
- U redu. Idemo.</i>

1283
01:40:01,375 --> 01:40:03,293
- Hej!
- Hej!

1284
01:40:03,377 --> 01:40:05,629
U redu. Ja idem.
Ne želiš da dođeš?

1285
01:40:05,712 --> 01:40:08,507
<i>Vidimo se sutra, Eddie.
Jesi li siguran da ne želiš doći kući?</i>

1286
01:40:08,590 --> 01:40:10,842
<i>- Tamo ima dosta prostora.</i>
- Ne.

1287
01:40:10,926 --> 01:40:13,261
<i>U redu.</i>

1288
01:40:13,345 --> 01:40:15,305
<i>U redu. To je to?</i>

1289
01:40:15,389 --> 01:40:17,349
Ona će te pratiti.

1290
01:40:23,814 --> 01:40:26,525
U redu.

1291
01:40:28,694 --> 01:40:30,612
Evo šta ćemo uraditi.

1292
01:40:30,696 --> 01:40:32,906
Ona će pratiti kamion - Betty.

1293
01:40:32,989 --> 01:40:35,867
Sada prati Betty.
Tako ćete stići do kuće.

1294
01:40:35,951 --> 01:40:38,870
- U redu. Jesi li dobro ovdje?
- Da.

1295
01:40:38,954 --> 01:40:42,708
<i>- Kako si? Nisam te vidio tamo.
- Oh, Nick, umirem od želje da vidim Mabel.</i>

1296
01:40:42,791 --> 01:40:45,168
Vidjet ćeš je. Ne brini.
Vidjet ćeš je.

1297
01:40:45,252 --> 01:40:47,170
<i>- Jedva čekam da je vidim.</i>
- U redu.

1298
01:40:47,254 --> 01:40:48,630
<i>Nastavi. Izvuci ga.</i>

1299
01:41:39,181 --> 01:41:41,183
Hej!

1300
01:41:51,860 --> 01:41:54,446
U redu. Uđi unutra.
Uđi unutra. Tako je.

1301
01:41:58,033 --> 01:42:00,744
Puno ljudi!
Hajde, draga. Hajde.

1302
01:42:00,827 --> 01:42:02,829
Hajde tamo.

1303
01:42:04,080 --> 01:42:06,082
Evo ga.

1304
01:42:06,166 --> 01:42:08,502
Idi pravo unutra. Hajde.
Kako si?

1305
01:42:08,585 --> 01:42:10,629
Zdravo. Zdravo.

1306
01:42:10,712 --> 01:42:12,631
U redu.

1307
01:42:16,551 --> 01:42:18,762
<i>Evo me. Otvorite piće!</i>

1308
01:42:19,971 --> 01:42:22,015
<i>- Hajde da popijemo nešto.
- Da. Hajde.</i>

1309
01:42:27,145 --> 01:42:29,648
Kako si? Kako si? Gdje si bio?

1310
01:42:31,066 --> 01:42:33,443
<i>Tamo je mokro. Bože, mokar sam.</i>

1311
01:42:35,529 --> 01:42:37,531
<i>Svi su ovdje.</i>

1312
01:42:41,076 --> 01:42:43,453
- Zdravo, Nick. Kako si?
<i>- Gdje je Mabel?</i>

1313
01:42:43,537 --> 01:42:45,580
<i>- Zdravo, Nick.</i>
- Nick.

1314
01:42:46,581 --> 01:42:48,708
Hej, Nick.

1315
01:42:48,792 --> 01:42:50,710
<i>Hej.</i>

1316
01:42:50,794 --> 01:42:52,796
<i>Zdravo, Nick. Nick.</i>

1317
01:42:54,256 --> 01:42:56,550
<i>Hej, Nick. Nick.</i>

1318
01:42:56,633 --> 01:42:59,594
- Ah, ti si, uh -
<i>- Viktorova žena.</i>

1319
01:42:59,678 --> 01:43:02,013
Oh, da! Kako si?

1320
01:43:04,891 --> 01:43:07,894
Isuse Hriste!
Sjajno se ljubiš.

1321
01:43:07,978 --> 01:43:10,856
- Hvala. Slušaj, draga.
<i>- Imaš puno ljudi ovdje.</i>

1322
01:43:10,939 --> 01:43:13,859
Ovde nema šta da se pije.
Bez vina, bez piva, bez Cole. Ništa.

1323
01:43:13,942 --> 01:43:17,195
Da. Uh, pa, imala je puno prijatelja.

1324
01:43:17,320 --> 01:43:21,575
Sa Mabel koja se vraća kući i sve,
zar ne misliš da bi trebalo
bar nešto malo?

1325
01:43:21,658 --> 01:43:24,202
- U redu. Ja ću se pobrinuti za to.
- U redu, draga.

1326
01:43:24,286 --> 01:43:26,538
Dobra misao, Nick.
Dobra misao.

1327
01:43:26,621 --> 01:43:30,375
<i>Hej, Nicky, dušo.
Kako si, ti mali voćni kolač?</i>

1328
01:43:33,879 --> 01:43:36,548
<i>Hej, imaš li svoje odijelo za potvrdu?</i>

1329
01:43:38,967 --> 01:43:41,177
Zdravo, Nick.

1330
01:43:41,261 --> 01:43:43,555
- Šta su svi ovi ljudi...
- Adolfe, kako si?

1331
01:43:43,638 --> 01:43:45,891
- Dobro. U redu.
- Drago mi je da si ovde.

1332
01:43:45,974 --> 01:43:47,893
Nick.

1333
01:43:47,976 --> 01:43:50,437
Dino te traži,
kaže da ima poruku.

1334
01:43:50,520 --> 01:43:52,439
- Kakva poruka?
- Ne znam.

1335
01:43:52,522 --> 01:43:55,609
- Koja je poruka?
- Upravo je rekao da je to poruka.

1336
01:43:55,692 --> 01:43:57,694
Dobra poruka? Loša poruka?

1337
01:43:59,446 --> 01:44:01,865
Gdje je moja majka?

1338
01:44:01,948 --> 01:44:04,451
- Mama?
- Dođi ovamo.

1339
01:44:06,244 --> 01:44:08,246
Dođi ovamo.

1340
01:44:12,667 --> 01:44:16,504
Šta je sve ovo? Jesi li lud?
Jesi li poludio?

1341
01:44:16,588 --> 01:44:20,675
Mama, rekli smo da ćemo imati zabavu
kada je Mabel došla kući, zar ne?

1342
01:44:20,759 --> 01:44:24,095
Koja zabava? Porodica.
Samo porodica.

1343
01:44:24,179 --> 01:44:27,432
Kakva je ovo dovraga zabava?
Nema Coca-Cole u kući.

1344
01:44:27,515 --> 01:44:31,269
- Bez vina, bez piva, ništa.
- O čemu pričaš, Coca-Cola?

1345
01:44:31,353 --> 01:44:33,271
- Coca-Cola.
<i>- Šta se ovde dešava?</i>

1346
01:44:33,355 --> 01:44:36,566
Zdravo, Adolph.
Ti si član porodice.

1347
01:44:40,862 --> 01:44:42,864
Nancy.

1348
01:44:43,949 --> 01:44:45,867
Zdravo.

1349
01:44:47,702 --> 01:44:50,538
- Šta radiš ovde?
- Zvao si me.

1350
01:44:50,622 --> 01:44:52,707
Rekao si mi da budem ovde. Sjećaš se?

1351
01:44:52,791 --> 01:44:54,709
Eddie nije ovdje.

1352
01:44:54,793 --> 01:44:56,795
Znaš Edija.

1353
01:44:59,172 --> 01:45:01,132
<i>- Oh, došao si.</i>
- Da.

1354
01:45:01,216 --> 01:45:03,593
Volim Mabel.

1355
01:45:05,011 --> 01:45:07,555
Znam da znaš.
Volim Mabel.

1356
01:45:07,639 --> 01:45:09,975
Misliš da je ovo u redu?
Svi ovi ljudi ovdje?

1357
01:45:10,058 --> 01:45:12,477
- Da.
- Misliš da nije previše?

1358
01:45:12,560 --> 01:45:15,480
Stvarno želiš da znaš šta ja mislim?
Ti si govno.

1359
01:45:17,399 --> 01:45:19,734
Poslao si je.
Mogao si je pokupiti.

1360
01:45:19,818 --> 01:45:22,529
To je previše.

1361
01:45:51,349 --> 01:45:53,601
Hej, Nick.
Mogu li popričati s tobom na minut?

1362
01:45:54,936 --> 01:45:57,272
- Mogu li razgovarati s tobom?
- Šta je bilo?

1363
01:45:58,982 --> 01:46:01,317
Vidi, mislim da ne bih trebao ostati ovdje.

1364
01:46:01,401 --> 01:46:05,655
Ne poznajem Mabel, a ne znam ni previše
ljudi unutra - posebno njihovih žena.

1365
01:46:06,656 --> 01:46:08,658
sta ti mislis

1366
01:46:08,742 --> 01:46:10,702
Hej.

1367
01:46:10,785 --> 01:46:13,038
Svi nazad unutra!

1368
01:46:13,121 --> 01:46:15,415
Ne možete se izdvojiti na verandi!

1369
01:46:15,498 --> 01:46:19,127
<i>Zabava iznenađenja!
Svi će tražiti?</i>

1370
01:46:19,210 --> 01:46:21,129
Ne mogu se izdvojiti!

1371
01:46:21,212 --> 01:46:24,049
Hej ti! Hajde! Unutra!

1372
01:46:24,132 --> 01:46:26,134
Uradimo to kako treba!

1373
01:46:28,053 --> 01:46:31,056
- Nick, tvoja mama mora razgovarati s tobom.
- O čemu?

1374
01:46:31,139 --> 01:46:34,350
Nick, ovi ljudi ne mogu ostati ovdje.
Moraju da idu.

1375
01:46:34,434 --> 01:46:37,228
U redu. Ti to uradi!

1376
01:46:37,312 --> 01:46:39,230
- U redu. U redu.
- Znam da nije u redu!

1377
01:46:39,314 --> 01:46:43,777
Ne mogu to da uradim!
Ne mogu im reći da ne idu - da idu.

1378
01:46:43,860 --> 01:46:45,779
- U redu.
- Ti to uradi. Samo napred.

1379
01:46:45,862 --> 01:46:49,199
- U redu.
- Mama, hoćeš da ja to uradim?

1380
01:46:49,282 --> 01:46:51,326
- Uradiću to.
<i>- Uradi to.</i>

1381
01:46:51,409 --> 01:46:53,411
Prestani da se znojiš.

1382
01:47:01,002 --> 01:47:04,255
Svi, tiho.
Molim te, tiho.

1383
01:47:04,339 --> 01:47:06,591
- Molim vas, svi.
- Tišina!

1384
01:47:06,674 --> 01:47:08,676
- Mama ima najavu.
- Hej. Začepi.

1385
01:47:08,760 --> 01:47:11,763
- Psst.
- Tišina! Molim vas svi.

1386
01:47:11,846 --> 01:47:13,765
<i>- Umukni!</i>

1387
01:47:13,848 --> 01:47:16,226
Tišina, molim.

1388
01:47:16,309 --> 01:47:21,272
- Sad, znaš da te Nicky sve voli.

1389
01:47:21,356 --> 01:47:26,611
Volim vas sve. Sada bi trebao znati bolje
doći ovamo na ovakav dan...

1390
01:47:26,694 --> 01:47:28,738
kada je Mabel
izlazi iz bolnice.

1391
01:47:28,822 --> 01:47:32,784
ne krivim te,
ali ja kažem da će djevojka doći svakog trenutka.

1392
01:47:32,867 --> 01:47:35,078
I moraš ići kući. Odmah.

1393
01:47:35,161 --> 01:47:37,122
- Čekaj malo. Čekaj malo.
- Molim te.

1394
01:47:37,205 --> 01:47:40,917
Čekaj malo. Želim to
hvala svima što ste došli.

1395
01:47:41,000 --> 01:47:45,797
Hvala vam puno. I ja ću dati
moje poštovanje Mabel od svakog od vas.

1396
01:47:45,880 --> 01:47:48,466
Žao mi je što sam te doveo ovamo,
odijela i kravate i -

1397
01:47:48,550 --> 01:47:51,261
Ali mama je u pravu.
Samo previše.

1398
01:47:51,344 --> 01:47:53,304
U redu.

1399
01:47:55,974 --> 01:47:58,143
<i>Vidimo se sutra.</i>

1400
01:47:58,226 --> 01:48:00,186
Hvala vam puno.

1401
01:48:00,270 --> 01:48:02,313
Hvala vam puno.

1402
01:48:02,397 --> 01:48:04,357
<i>Zbogom. Zbogom.</i>

1403
01:48:04,440 --> 01:48:06,442
Zbogom. Zbogom.

1404
01:48:06,526 --> 01:48:08,486
Idem po auto, ok?

1405
01:48:18,913 --> 01:48:22,041
Ako ne želiš da ideš, ne idi.
Ali ja kažem ako želiš da dođeš, dođi.

1406
01:48:22,125 --> 01:48:24,043
Da, doći ću.

1407
01:48:24,127 --> 01:48:26,629
Idemo na piće. Hajde.

1408
01:48:26,713 --> 01:48:28,923
Hajde i popij piće.
Vidimo se kasnije.

1409
01:48:29,007 --> 01:48:31,009
- Hvala puno, Nick.
- U redu, Nick.

1410
01:48:34,762 --> 01:48:36,681
- Zbogom, mama.
- Zbogom.

1411
01:48:36,764 --> 01:48:39,517
- Hoćeš li dobiti auto?
- Laku noć, Nick.

1412
01:48:39,601 --> 01:48:41,519
Zbogom.

1413
01:48:43,605 --> 01:48:45,523
<i>- Arrivederci.
- Stigli.</i>

1414
01:48:46,649 --> 01:48:48,651
<i>Čuvaj se, Gino.</i>

1415
01:49:03,208 --> 01:49:05,210
- Zbogom. Zbogom.
- U redu.

1416
01:49:05,293 --> 01:49:07,503
Zbogom. Zbogom.

1417
01:49:39,661 --> 01:49:41,663
<i>Hej, Nick. Hej, Nick.</i>

1418
01:49:46,834 --> 01:49:50,338
Zdravo, Mabel.
Kako si, dušo? Čuvaj se, dušo.

1419
01:49:50,421 --> 01:49:52,590
Bilo kada. Kad god želiš.
Ja ću te pokupiti.

1420
01:49:52,674 --> 01:49:54,592
- Svideće ti se.
- Vidimo se, dušo.

1421
01:49:54,676 --> 01:49:57,178
- Zdravo, Mabel. Znam da me ne poznajes...

1422
01:49:57,262 --> 01:49:59,597
<i>ali ja sam, uh, Nickov prijatelj.</i>

1423
01:49:59,681 --> 01:50:01,808
<i>Vito. Znaš Vita. Grimaldi.</i>

1424
01:50:01,891 --> 01:50:03,810
<i>Ja sam Mary, njegova žena.</i>

1425
01:50:03,893 --> 01:50:06,229
<i>A ako ti -
Sve što vam treba, samo mi javite.</i>

1426
01:50:06,312 --> 01:50:08,314
<i>Molim vas, javite mi.</i>

1427
01:50:09,357 --> 01:50:13,444
<i>- Stvarno je mokro ovdje.
- Oh, Mabel, draga. Izgledaš divno.</i>

1428
01:50:13,528 --> 01:50:16,406
<i>Bog te voli. Izgledaš sjajno.
Volim te, dušo.</i>

1429
01:50:16,489 --> 01:50:19,617
- Vidimo se uskoro, ok?
- Kako si?

1430
01:50:58,573 --> 01:51:00,783
<i>Dečko. Fuj.</i>

1431
01:51:07,707 --> 01:51:11,419
Mabel. Izgledaš dobro.

1432
01:51:11,502 --> 01:51:14,047
Odmoran.

1433
01:51:14,130 --> 01:51:17,258
Tako sam sretan što te vidim, draga.

1434
01:51:17,342 --> 01:51:19,969
Oh!

1435
01:51:20,053 --> 01:51:23,264
Jeste li gladni?
Želite li nešto pojesti?

1436
01:51:23,348 --> 01:51:25,266
- Ne.
- Ne?

1437
01:51:25,350 --> 01:51:28,102
Pa, hoćeš li reći dovraga -
pozdrav svima?

1438
01:51:28,186 --> 01:51:30,396
- Video si Nika?
- Ovde su svi ljudi.

1439
01:51:30,480 --> 01:51:33,483
- Nick.
- Veoma sam sretna što te vidim, Mabel.

1440
01:51:34,484 --> 01:51:36,486
Mora da je bilo teško.

1441
01:51:36,569 --> 01:51:39,364
Žao mi je što sam bio taj
da je izvršio obavezu.

1442
01:51:39,447 --> 01:51:41,574
- Znam.
- Ali znam da ti znaš...

1443
01:51:41,657 --> 01:51:43,576
da je to najbolja stvar.

1444
01:51:43,659 --> 01:51:45,661
Nadam se da ćemo ponovo biti prijatelji.

1445
01:51:45,745 --> 01:51:47,747
Ne pričajte o prošlosti, doktore.

1446
01:51:47,830 --> 01:51:49,749
<i>Zdravo, Mabel.</i>

1447
01:51:49,832 --> 01:51:53,044
<i>Tina je. Zdravo, Mabel.
Izgledaš sjajno. Odlično.</i>

1448
01:51:53,127 --> 01:51:57,340
Djeca su dobro. Bez poziva, bez temperature.

1449
01:51:57,423 --> 01:52:00,885
- Zdravo, Mabel.
- Mama je dobra, a Nicky je uvijek zdrav.

1450
01:52:00,968 --> 01:52:03,930
Izgledaš divno.
Samo divno.

1451
01:52:04,013 --> 01:52:06,724
I drago nam je da vas ponovo vidimo...

1452
01:52:06,808 --> 01:52:11,562
i neka nas sve
skratite naše pozdravne govore...

1453
01:52:11,646 --> 01:52:13,856
jer sam jako, veoma gladan...

1454
01:52:13,940 --> 01:52:17,318
i siguran sam da si i ti gladan.

1455
01:52:17,402 --> 01:52:19,737
U redu, Adolph.
Svi ćemo jesti.

1456
01:52:19,821 --> 01:52:21,697
<i>Izgledaš sjajno.
Zaista dobro izgledaš.</i>

1457
01:52:21,823 --> 01:52:24,992
<i>- Kako ste? Ja sam Mabelina majka.</i>
- Izgledaš dobro. Bože, izgledaš seksi.

1458
01:52:25,076 --> 01:52:28,079
<i>- A ovo je njen otac Džordž.
- Izgleda divno.</i>

1459
01:52:28,162 --> 01:52:30,373
<i>- Izgleda divno.</i>
- Oh.

1460
01:52:30,456 --> 01:52:32,458
<i>Vrlo, vrlo dobro.</i>

1461
01:52:33,626 --> 01:52:36,254
<i>I idemo na ručak ili u bioskop, ha?</i>

1462
01:52:36,337 --> 01:52:39,382
<i>- Idemo, zar ne? U redu?
- Dobro bi mi došla fina, vruća šoljica kafe.</i>

1463
01:52:39,465 --> 01:52:41,384
<i>I siguran sam da jesi, kao ja...</i>

1464
01:52:41,467 --> 01:52:43,761
- U redu?
<i>- čovek od rase...</i>

1465
01:52:43,845 --> 01:52:45,847
<i>to je gladno.</i>

1466
01:52:45,930 --> 01:52:47,974
<i>Da vidimo možemo li pronaći šoljicu kafe.</i>

1467
01:52:48,057 --> 01:52:50,435
<i>Naravno da si gladan.
Učinićemo nešto po tom pitanju.</i>

1468
01:52:50,560 --> 01:52:54,772
<i>- Puno vam hvala.
- Ne mislim da su mladi ljudi
razmislite o tome koliko je hrana važna.</i>

1469
01:52:54,856 --> 01:52:57,316
- Mogu li vidjeti djecu?
<i>- Oni jedu kao ptice.</i>

1470
01:52:57,400 --> 01:53:00,653
Zašto ne sačekaš minut?
Uđeš tamo, počeće da plaču...

1471
01:53:00,736 --> 01:53:03,739
i počećeš da plačeš,
i svi će postati tako emotivni.

1472
01:53:03,823 --> 01:53:07,285
- Mislim da je bolje. Dušo.
- Moram sada da vidim decu.

1473
01:53:07,368 --> 01:53:09,412
- Da. Možete ih vidjeti.
- Gde su oni?

1474
01:53:09,495 --> 01:53:12,331
Oni su unutra.
Samo napred, draga. Idi unutra.

1475
01:53:13,833 --> 01:53:17,378
<i>- Zašto ne bi videla decu?
- Misliš da izgleda dobro?</i>

1476
01:53:19,881 --> 01:53:22,216
- Zdravo, mama.
- Zdravo, mama.</i>

1477
01:53:23,718 --> 01:53:25,720
<i>Zdravo, mama.</i>

1478
01:53:26,888 --> 01:53:28,890
- Zdravo, mama.
- Zdravo, mama.</i>

1479
01:53:30,099 --> 01:53:32,101
<i>Volim te, mama.</i>

1480
01:53:36,731 --> 01:53:39,942
<i>- Volim te, mama.</i>
- U redu. Sad dosta.

1481
01:53:43,404 --> 01:53:45,323
Žao mi je.

1482
01:53:45,406 --> 01:53:47,783
<i>Je li sve u redu, mama?</i>

1483
01:53:49,577 --> 01:53:51,579
Da.

1484
01:53:55,833 --> 01:53:58,628
Prošlo je tako dugo vremena.

1485
01:54:06,260 --> 01:54:08,471
Oh, zdravo, banana.

1486
01:54:10,806 --> 01:54:12,767
Zdravo moja mala banano.
Kako si?

1487
01:54:12,850 --> 01:54:14,852
<i>Nedostajao si mi.</i>

1488
01:54:14,936 --> 01:54:16,938
<i>Gdje je Maria?</i>

1489
01:54:18,856 --> 01:54:20,858
Marija, dođi ovamo
i vidi me.

1490
01:54:20,942 --> 01:54:23,110
Hoćeš da dođem do tebe?

1491
01:54:23,194 --> 01:54:26,531
- Ako želiš.
- Želiš me?

1492
01:54:26,614 --> 01:54:28,991
Ako želiš.

1493
01:54:29,075 --> 01:54:31,994
U redu.
Onda ću ostati ovdje.

1494
01:54:36,666 --> 01:54:38,668
<i>Je li ti bolje, mama?</i>

1495
01:54:38,751 --> 01:54:40,962
<i>Nemate više bolova u stomaku?</i>

1496
01:54:41,045 --> 01:54:43,172
<i>Mislim, nemaš više glavobolja?</i>

1497
01:54:44,632 --> 01:54:49,428
<i>Ne. Ja - samo se jako trudim
da se ne uzbuđujem.</i>

1498
01:54:58,229 --> 01:55:00,439
U redu.

1499
01:55:00,523 --> 01:55:04,235
Sada nema emocija.
Zaista želim da budem smiren.

1500
01:55:04,318 --> 01:55:06,320
<i>Stvarno mi je nedostajalo -</i>

1501
01:55:08,823 --> 01:55:12,159
- Sad je dosta.
<i>- Jeste li umorni ili nešto?</i>

1502
01:55:12,243 --> 01:55:14,245
<i>Izgledaš sjajno, mama.
Kako si?</i>

1503
01:55:14,328 --> 01:55:17,540
Poljubiću ti ruku.

1504
01:55:17,623 --> 01:55:20,084
<i>Kako ti -
Jesmo li vam nedostajali?</i>

1505
01:56:18,392 --> 01:56:20,519
- Oh, doktore.
- Oh. Ne, to je -

1506
01:56:20,603 --> 01:56:23,814
- Užasno mi je žao.
- Ne, ja sam kriv.

1507
01:56:23,898 --> 01:56:26,859
Ne, izvukao sam stolicu,
i mislio sam da si me video.

1508
01:56:29,820 --> 01:56:32,156
Vidi, dušo.

1509
01:56:32,239 --> 01:56:37,328
Ovde se svi lepo zabavljaju,
ali mislim da bi trebalo da te ostavimo na miru...

1510
01:56:37,411 --> 01:56:39,413
tako da se možete opustiti.

1511
01:56:42,249 --> 01:56:44,251
Ostaješ na večeri.

1512
01:56:45,252 --> 01:56:47,672
Ostao bih na večeri...

1513
01:56:47,755 --> 01:56:50,591
ali, uh, uh, to je nevjerovatno.

1514
01:56:50,675 --> 01:56:53,052
Ako ćeš špagete,
Ne mogu ostati.

1515
01:56:53,135 --> 01:56:55,763
- George.
- Ne mogu da ostanem jer ne mogu da jedem.

1516
01:56:55,846 --> 01:56:58,099
- Sedi!
- Bez uvrede. Jednostavno ne volim špagete.

1517
01:56:58,182 --> 01:57:00,142
- Ja nisam špageti čovek.
- Sedi, George!

1518
01:57:00,226 --> 01:57:02,770
- Nemoj mi reći da sednem!
- Tata.

1519
01:57:04,855 --> 01:57:06,857
Hej.

1520
01:57:10,611 --> 01:57:12,613
Hajde.

1521
01:57:15,491 --> 01:57:17,827
Sjest ću ovdje s tobom, tata.

1522
01:57:17,910 --> 01:57:20,621
Možeš da sediš gde god želiš, dušo.

1523
01:57:26,460 --> 01:57:29,130
Veoma sam sretan što vidim svoju porodicu.

1524
01:57:35,594 --> 01:57:37,596
Da li izgledam lepo, tata?

1525
01:57:37,680 --> 01:57:39,724
Izgledaš predivno, dušo.

1526
01:57:44,311 --> 01:57:47,064
- Misliš da ću biti dobro?
- Bićeš dobro.

1527
01:57:48,065 --> 01:57:50,067
U redu.

1528
01:58:21,182 --> 01:58:23,934
Mabel, dušo.

1529
01:58:24,018 --> 01:58:27,313
Zašto ne odeš
i sjediti sa svojom majkom?

1530
01:58:27,396 --> 01:58:29,398
Idi sjedi sa svojom majkom, dušo.

1531
01:58:45,873 --> 01:58:47,833
Hajde. Izvinite nas na minut.

1532
01:58:47,917 --> 01:58:50,377
Hajde. Ne brini.
U redu je.

1533
01:58:57,384 --> 01:59:00,763
- Ja sam sa tobom. Ne možete ništa pogrešiti.
<i>- Ne znam šta da radim.</i>

1534
01:59:00,846 --> 01:59:03,349
- Ne možete ništa pogrešiti.
<i>- Ne znam šta želiš.</i>

1535
01:59:03,432 --> 01:59:05,976
Samo želim da budeš ono što si.
Ovo je tvoja kuća.

1536
01:59:06,060 --> 01:59:09,688
- Dođavola s njima! Gore njihove! Dođavola s njima!
<i>- Ne znam šta da - ne mogu.</i>

1537
01:59:09,772 --> 01:59:12,107
- Samo budi svoj. Budi svoj.
- Ne mogu.

1538
01:59:12,191 --> 01:59:15,444
<i>Hajde.</i>

1539
01:59:25,746 --> 01:59:27,665
Budite sretni. Hajde.

1540
01:59:27,748 --> 01:59:29,750
<i>Hajde. Hajde.</i>

1541
01:59:31,043 --> 01:59:33,587
<i>Hajde.</i>

1542
01:59:33,671 --> 01:59:36,006
<i>Tako je. To-a-devojka.</i>

1543
01:59:36,090 --> 01:59:39,009
<i>Pogledaj.</i>

1544
01:59:40,594 --> 01:59:43,764
<i>Ba! Ba! Ba!
To je to, ha?</i>

1545
01:59:53,941 --> 01:59:56,068
<i>U redu. Daj mi "ba-ba."</i>

1546
01:59:56,151 --> 01:59:58,195
Ba-ba.

1547
01:59:58,279 --> 02:00:00,364
<i>Daj mi još jedno "ba-ba."</i>

1548
02:00:00,447 --> 02:00:02,366
Ba-ba.

1549
02:00:02,449 --> 02:00:04,702
- Daj mi bolje "ba-ba."
- Ba-ba.

1550
02:00:04,785 --> 02:00:07,246
Ne! Pravi "ba-ba".

1551
02:00:07,329 --> 02:00:09,832
- Hajde.

1552
02:00:28,309 --> 02:00:31,478
U redu. Svi u trpezariju.
Imaćemo zabavu.

1553
02:00:31,562 --> 02:00:33,480
Hajde.

1554
02:00:33,564 --> 02:00:36,609
Hajde. Hajde.
Učinimo to kao kuću. Hajde.

1555
02:00:36,692 --> 02:00:38,736
Hajde da uživamo.

1556
02:00:38,819 --> 02:00:40,738
Hajde da se zagrejemo ovde.

1557
02:00:40,821 --> 02:00:42,740
Tina, jesi li spremna?
Spremni smo.

1558
02:00:42,823 --> 02:00:44,742
Uđi, Doc. Hajde.

1559
02:00:44,825 --> 02:00:47,202
- Mama, pričaj sa ljudima. Budite domaćin.
- Ok, ok.

1560
02:00:47,286 --> 02:00:49,204
- Zdravo. Zdravo, Zepp.
- Zdravo.

1561
02:00:49,288 --> 02:00:51,582
- Zdravo, dr Zepp!
- Zdravo, Tony.

1562
02:00:51,665 --> 02:00:54,293
- Zdravo. Zdravo, Tony.
- Zdravo!

1563
02:00:56,170 --> 02:00:58,797
- Zdravo, Marija.
- Zdravo, Angelo.

1564
02:01:00,257 --> 02:01:02,426
Zdravo, dušo.

1565
02:01:02,509 --> 02:01:04,511
Zdravo, Marija.

1566
02:01:04,595 --> 02:01:07,222
- U redu.
- Zdravo, draga.

1567
02:01:07,306 --> 02:01:11,101
- Uzeću ovo, dr Zepp.
- Naravno, dušo.

1568
02:01:11,185 --> 02:01:13,103
- ja - ja -
- Ona je sjajna pomoćnica.

1569
02:01:13,187 --> 02:01:16,607
<i>- Možda im treba voda.</i>
- Mislim da jesam.

1570
02:01:16,690 --> 02:01:18,817
- Evo.
- Evo stolice. Evo.

1571
02:01:18,901 --> 02:01:21,278
Imaš li stolicu?
Ti si dobra devojka.

1572
02:01:21,362 --> 02:01:23,864
<i>To je dobra djevojka.</i>

1573
02:01:25,115 --> 02:01:27,159
<i>Svi sjedite.</i>

1574
02:01:27,242 --> 02:01:29,620
- Evo još jedne stolice.
- Adolph, ti sedi ovde.

1575
02:01:29,703 --> 02:01:31,664
Tu ste.

1576
02:01:31,747 --> 02:01:33,666
Hvala.

1577
02:01:33,749 --> 02:01:35,668
Mogu li ti pomoći, Maria?

1578
02:01:35,751 --> 02:01:38,170
- Doći ću. Idi tamo.
- Zepp, tu si.

1579
02:01:38,253 --> 02:01:41,340
- Hvala.
- Pazi na torbu.

1580
02:01:41,423 --> 02:01:43,467
Mabel.

1581
02:01:43,550 --> 02:01:45,761
<i>Hvala, Tony.</i>

1582
02:01:45,844 --> 02:01:47,763
- U redu.
- U redu. Evo nas.

1583
02:01:47,846 --> 02:01:52,643
Tina, spremni smo.
Prestanite da se ponašate kao stranci. U redu.

1584
02:01:52,726 --> 02:01:55,479
Pa, kako je bilo gore? Strašno?

1585
02:01:55,562 --> 02:01:57,564
Dobro? Loše? sta?

1586
02:02:06,407 --> 02:02:08,409
Svi su ovde.

1587
02:02:12,955 --> 02:02:14,957
Izgleda kao zabava.

1588
02:02:18,335 --> 02:02:21,130
Trebao si to vidjeti prije.
Imali smo 60 ljudi ovdje.

1589
02:02:21,255 --> 02:02:24,591
- Niko nije mislio da je to dobra ideja
imati puno ljudi...
- Tako je.

1590
02:02:24,675 --> 02:02:27,011
ali sam mislio da je to dobra ideja.

1591
02:02:27,094 --> 02:02:29,430
Jer mislim da su prijatelji dobra ideja.

1592
02:02:29,513 --> 02:02:31,765
A dobro vrijeme je dobra ideja.

1593
02:02:31,849 --> 02:02:33,767
- Je li tako, Zepp?
- U redu.

1594
02:02:33,851 --> 02:02:36,311
- Je li tako, Adolph?
- Apsolutno tako.

1595
02:02:36,395 --> 02:02:39,064
Vidite?

1596
02:02:39,148 --> 02:02:42,192
Mislim, uh, nema smisla
pricajuci o proslosti.

1597
02:02:42,276 --> 02:02:44,361
Prošlost je prošlost.
To je mrtvo.

1598
02:02:44,445 --> 02:02:46,405
Zaboravi na to.

1599
02:02:46,488 --> 02:02:48,490
Dobra vremena od sada.

1600
02:02:49,575 --> 02:02:51,493
To je ono što ćemo imati.

1601
02:02:51,577 --> 02:02:53,787
Stvari će dobiti
sve bolje i bolje...

1602
02:02:53,871 --> 02:02:56,832
a onda će im biti bolje od toga,
a onda će im biti bolje.

1603
02:02:56,915 --> 02:02:58,959
Yea!

1604
02:03:03,172 --> 02:03:05,549
Tony, jesi li vidio to?

1605
02:03:05,632 --> 02:03:07,676
Jesi li vidio svoju majku kako mi namiguje?

1606
02:03:13,015 --> 02:03:16,060
- Mogu li dobiti šolju čaja?
<i>- Da, draga.</i>

1607
02:03:16,143 --> 02:03:19,396
<i>Tina sprema neke stvari
u kuhinji, ako želite.</i>

1608
02:03:19,480 --> 02:03:21,482
Idem tamo za minut.

1609
02:03:41,293 --> 02:03:44,588
Zepp, uh, da li misliš da je ona dobro?

1610
02:03:44,671 --> 02:03:48,092
- Ona je malo luda u...
- Oh, mama.

1611
02:03:48,217 --> 02:03:51,887
- Devojka je dobro.
- Oslobodili su je, znate. Dali su -

1612
02:03:51,970 --> 02:03:55,015
- Mama, jesi li videla da mi namiguje?
- Da, video sam je.

1613
02:03:55,099 --> 02:03:57,768
- Ali nešto u njenim očima, znaš.
<i>- Tina!</i>

1614
02:03:57,851 --> 02:04:00,771
- Oh, ne, nemoj. Nemoj.
<i>- Tako si debela!</i>

1615
02:04:00,896 --> 02:04:06,443
<i>- Bože, devojko!
Imao si 120 funti kada sam otišao.</i>
- U redu, mama. To je dosta.

1616
02:04:06,527 --> 02:04:10,114
<i>Bio si - Šta se dogodilo -
Kako si se toliko ugojio?</i>

1617
02:04:10,197 --> 02:04:14,451
<i>Oh, Tina, moraš otići na jedno od tih mjesta
i skini nešto od toga.</i>

1618
02:04:14,535 --> 02:04:18,080
<i>Pogledaj svoje dupe, Tina!
O, moj Bože, Tina!</i>

1619
02:04:18,163 --> 02:04:20,958
<i>To je fantastično! to je -
Jesu li vidjeli -</i>

1620
02:04:21,041 --> 02:04:24,586
Jesi li vidio Tinino dupe?
Nick, to dupe je kao -

1621
02:04:24,670 --> 02:04:27,506
Nikad nisam video ništa tako -
Oh. ta -

1622
02:04:27,589 --> 02:04:32,427
Njeno dupe je ovoliko, Nick. I kada
Otišao sam bio je - bio je ovoliki.

1623
02:04:32,511 --> 02:04:35,347
Jesi li vidio to dupe?
Jeste li vidjeli?

1624
02:04:35,430 --> 02:04:38,142
Možete povrijediti Tinina osjećanja
pričajući o njenom dupetu.

1625
02:04:38,225 --> 02:04:40,894
U redu je. Imam veliko dupe.

1626
02:04:43,897 --> 02:04:45,816
Voleo bih da imam malo.

1627
02:04:45,899 --> 02:04:49,319
Pa, ne postoji ništa slično njima.
Svi su predivni. Debeli ili mali.

1628
02:04:49,403 --> 02:04:52,489
- Ne brini za guzice.
- Mogu li dobiti malo vode?

1629
02:04:52,573 --> 02:04:56,160
Mabel. Imam veliko dupe.
Ona ima veliko dupe.

1630
02:04:56,243 --> 02:04:58,745
Mama ima veliki -
Svi imamo velike guzice. Pa šta?

1631
02:04:58,829 --> 02:05:01,665
Jeste li čuli to? Zar nije kučka?

1632
02:05:01,748 --> 02:05:05,335
<i>- Tetka Betty ima malu.
- Da, volio bih da imam malo dupe.</i>

1633
02:05:05,419 --> 02:05:09,173
Ja - želim -
Voleo bih da svi... idete kući.

1634
02:05:09,256 --> 02:05:13,510
<i>Oh, došli smo na zabavu.
Željeli bismo ostati na zabavi.</i>

1635
02:05:13,594 --> 02:05:16,555
- Nick i ja želimo da idemo zajedno u krevet.
<i>- Oh, Mabel.</i>

1636
02:05:16,680 --> 02:05:20,851
- Mabel, smiri se.
- Mabel, draga, djeca su ovdje.
Ne govori tako.

1637
02:05:20,934 --> 02:05:23,687
- Smiri se, Mabel.
- Pusti me - Pusti me da počnem ispočetka.

1638
02:05:24,730 --> 02:05:26,690
- Zdravo, tata.
- Zdravo, dušo.

1639
02:05:26,773 --> 02:05:28,692
- Zdravo, uh, mama.
- To je bolje. To je bolje.

1640
02:05:28,775 --> 02:05:30,777
Zdravo, draga.
Polako, zar ne?

1641
02:05:30,861 --> 02:05:33,155
- Zdravo, Tina.
- Zdravo.

1642
02:05:33,238 --> 02:05:35,157
Zdravo, mama.

1643
02:05:35,240 --> 02:05:37,159
- Zdravo.
- Zdravo, Mabel.

1644
02:05:37,242 --> 02:05:39,161
- Kako si, Adolph?
- Dobro. Divno.

1645
02:05:39,244 --> 02:05:41,163
- Zdravo, Dr. Zepp.
- Zdravo.

1646
02:05:41,246 --> 02:05:43,207
Zdravo, Angelo.

1647
02:05:43,290 --> 02:05:46,627
- Zdravo, banane.
<i>- Zdravo.</i>

1648
02:05:46,710 --> 02:05:50,339
Kako sam? U redu.

1649
02:05:50,422 --> 02:05:53,300
Slušaj, stvarno želim
da ćeš ipak otići kući...

1650
02:05:53,383 --> 02:05:56,720
jer Nick i ja
želite da idete zajedno u krevet.

1651
02:05:56,803 --> 02:05:59,556
Znaš, ne možemo razgovarati ili tako nešto
dok si još ovdje.

1652
02:05:59,640 --> 02:06:01,600
<i>Sada pazi na jezik.</i>

1653
02:06:01,683 --> 02:06:04,144
- George, mislim da treba da idemo.
- Samo sedi.

1654
02:06:04,228 --> 02:06:06,605
Rekao sam ti da sedneš.
Nije pravo vrijeme.

1655
02:06:06,688 --> 02:06:09,233
- Oh, konjsko gnojivo.
- Vrijeme je da idemo, George.

1656
02:06:09,316 --> 02:06:11,860
- Nije.
- Mabel, polako.

1657
02:06:11,944 --> 02:06:14,029
Hajdemo samo - Vaš - Prvi vam je dan...

1658
02:06:14,112 --> 02:06:16,615
a ti se puštaš,
i znaš da to nije dobro.

1659
02:06:16,698 --> 02:06:19,409
- Nevaljala mama.
- Riblja zabava.

1660
02:06:19,493 --> 02:06:21,745
- "Riblja zabava"?
- To je smiješno.

1661
02:06:21,828 --> 02:06:24,081
"Riblja zabava." To je smiješno, Mabel.

1662
02:06:24,164 --> 02:06:26,750
- Nevaljao, nevaljao, nevaljao.
<i>- Nevaljao.</i>

1663
02:06:26,833 --> 02:06:29,419
- Mabel, svi ovdje su ti prijatelji.
- Imam šalu.

1664
02:06:29,503 --> 02:06:32,839
- Ovo je - Oh, Nick, ovo je smiješno.
- Mabel, opusti se i smiri.

1665
02:06:32,923 --> 02:06:36,260
Dozvolite mi da vam kažem ovo.
I nije ništa loše ili tako nešto.

1666
02:06:36,343 --> 02:06:39,429
Ovaj, ovo je šala, uh, uh...

1667
02:06:39,513 --> 02:06:42,975
o popisivaču koji je bio, uh...

1668
02:06:43,058 --> 02:06:46,395
gore u planinama Ozark i, uh...

1669
02:06:46,478 --> 02:06:49,856
popeo se na ovo -
u ovu malu kolibu, znaš...

1670
02:06:49,940 --> 02:06:51,858
i pokucao je na vrata i -

1671
02:06:51,942 --> 02:06:53,944
<i>U Ozarksu? U Ozarksima?</i>

1672
02:06:54,027 --> 02:06:56,613
- Da. Kao i svaka vrsta planina.
<i>- Znam taj vic.</i>

1673
02:06:56,697 --> 02:06:58,615
- Nekako brđanin.
<i>- Znamo vic.</i>

1674
02:06:58,699 --> 02:07:00,826
<i>- Ne znamo.
- Pa, znam.</i>

1675
02:07:00,909 --> 02:07:04,162
<i>- To je smiješno.</i>

1676
02:07:04,246 --> 02:07:06,248
<i>To je vrlo smiješno.</i>

1677
02:07:06,331 --> 02:07:09,668
Previše - Previše uzbudljivo.
Previše uzbuđenja.

1678
02:07:09,751 --> 02:07:11,795
Da li ti se sviđa, Nick?

1679
02:07:11,878 --> 02:07:13,630
uh, uh...

1680
02:07:13,714 --> 02:07:15,632
- U redu je.
- Onda, uh...

1681
02:07:15,716 --> 02:07:17,634
<i>- Sačekaj, Mabel.
- Hajde.</i>

1682
02:07:17,718 --> 02:07:19,720
<i>rekao je -</i>

1683
02:07:32,899 --> 02:07:34,901
<i>Opusti se. Budi miran.</i>

1684
02:07:40,032 --> 02:07:42,826
Morate platiti kiriju.
Morate platiti kiriju.

1685
02:07:42,909 --> 02:07:45,078
- Morate platiti kiriju danas.
<i>- Smiješno.</i>

1686
02:07:45,203 --> 02:07:48,999
Ne mogu da platim kiriju. Ne mogu da platim kiriju.
Ne mogu platiti kiriju danas.

1687
02:07:49,082 --> 02:07:51,543
Morate platiti kiriju.
Morate platiti kiriju.

1688
02:07:51,626 --> 02:07:53,503
Morate platiti kiriju danas.

1689
02:07:53,628 --> 02:07:57,257
Ne mogu da platim kiriju. Ne mogu da platim kiriju.
Ne mogu platiti kiriju danas.

1690
02:07:57,341 --> 02:07:59,259
Ja ću platiti kiriju.

1691
02:07:59,343 --> 02:08:02,346
- Moj heroj.
- Prokletstvo. Opet foiled.

1692
02:08:09,603 --> 02:08:11,855
Dosta je toga. Nema više.

1693
02:08:11,938 --> 02:08:14,524
Nema više šala.
To je dosta. U redu. Sedi.

1694
02:08:14,608 --> 02:08:17,402
Sedi.
U redu. To je kraj šalama.

1695
02:08:17,486 --> 02:08:19,988
Sedi dole!
To je kraj šalama!

1696
02:08:20,072 --> 02:08:22,866
Sada ubijamo šale,
a mi samo pričamo!

1697
02:08:22,949 --> 02:08:25,827
"Zdravo, kako si?" Razgovor.

1698
02:08:25,911 --> 02:08:27,996
Vrijeme. Razgovor.

1699
02:08:28,080 --> 02:08:30,874
<i>Razgovor.
Vidi šta priča o razgovoru.</i>

1700
02:08:30,957 --> 02:08:33,168
<i>Ne zna kako
spoji dvije riječi.</i>

1701
02:08:33,251 --> 02:08:36,546
<i>Razgovor."Kako si?"
To je razgovor "Šta si radio?"</i>

1702
02:08:36,630 --> 02:08:39,383
<i>- Šale su razgovor.
- "Koga si video?" To je razgovor.</i>

1703
02:08:39,466 --> 02:08:41,510
Da. Oh, ona voli lijepu odjeću.

1704
02:08:41,593 --> 02:08:44,179
- Normalan razgovor.
<i>- Kakav normalan razgovor?</i>

1705
02:08:44,262 --> 02:08:46,264
- Kloni se ovoga.
<i>- Neću.</i>

1706
02:08:46,348 --> 02:08:50,185
- Normalan razgovor. Razgovor. Vrijeme.
<i>- Neka priča viceve. Ona je dobra.</i>

1707
02:08:50,268 --> 02:08:54,022
- "Kako si?" "Gdje si bio?" "Zdravo."
<i>- Pusti je da priča priče.</i>

1708
02:08:54,106 --> 02:08:56,566
- "Prevruće." "Previše hladno."
- Zar ne razumeš?

1709
02:08:56,650 --> 02:09:01,571
<i>Ne znam kako da to napravim. u bolnici,
dolaze svako jutro i daju ti priliku.</i>

1710
02:09:01,655 --> 02:09:04,074
<i>Molim te, Mabel, ne pričaj o tim stvarima.</i>

1711
02:09:04,157 --> 02:09:06,785
<i>Onda te odvede medicinska sestra
u toalet, a oni, uh -</i>

1712
02:09:06,868 --> 02:09:09,788
<i>Onda ti, uh, idi na, uh, uh...</i>

1713
02:09:09,871 --> 02:09:12,374
<i>radna terapija,
gde te uče igricama...</i>

1714
02:09:12,457 --> 02:09:14,918
<i>i - i kako tkati stvari.</i>

1715
02:09:15,001 --> 02:09:18,255
<i>I, uh, dali su nam šok tretmane...</i>

1716
02:09:18,338 --> 02:09:22,759
<i>koji su - Tamo ide struja
kroz tvoju glavu i trebalo bi da -</i>

1717
02:09:22,843 --> 02:09:24,845
Budi svoj.

1718
02:09:27,305 --> 02:09:29,891
Budi svoj.

1719
02:09:29,975 --> 02:09:31,977
Samo napred.

1720
02:09:33,353 --> 02:09:35,856
Samo napred.

1721
02:09:35,939 --> 02:09:37,899
Jednostavan razgovor.

1722
02:09:38,900 --> 02:09:40,902
tata...

1723
02:09:42,487 --> 02:09:45,198
hoćeš li se zauzeti za mene?

1724
02:09:45,282 --> 02:09:47,951
<i>Naravno.</i>

1725
02:09:48,034 --> 02:09:49,953
Ne, ne mislim to.

1726
02:09:50,036 --> 02:09:52,038
Sedi, tata.

1727
02:09:54,916 --> 02:09:57,252
Hoćeš li, molim te, ustati za mene?

1728
02:10:02,466 --> 02:10:05,552
Mabel, ja ne, uh,
znaj šta želiš da uradim.

1729
02:10:07,637 --> 02:10:10,390
Dušo, ja - ne razumijem ovu igru.

1730
02:10:11,975 --> 02:10:13,977
Hoćeš li se samo zauzeti za mene?

1731
02:10:22,402 --> 02:10:25,238
Zar ne čuješ šta ona govori?

1732
02:10:25,322 --> 02:10:27,824
Zar ne razumeš
šta ona pokušava da nam kaže?

1733
02:10:32,120 --> 02:10:34,080
- Sedi.
- Oh, Geor -

1734
02:10:34,164 --> 02:10:36,166
<i>- Sedi. Sedi.
- Oh.</i>

1735
02:10:36,249 --> 02:10:38,877
Ne mogu.

1736
02:10:38,960 --> 02:10:41,254
Ne mogu.

1737
02:10:41,338 --> 02:10:44,341
- Molim te.
- Molim te, Mabel. Molim te, draga.

1738
02:10:44,424 --> 02:10:46,927
- Mama, nateraj ih da odu, molim te.
- Molim te.

1739
02:10:47,010 --> 02:10:49,346
- Ne mogu to da uradim. Tako sam umorna.
- Molim te, ne plači.

1740
02:10:49,429 --> 02:10:52,516
- Molim te. Mislim da je bolje da idemo kući, ha?
- Mama, nateraj ih da odu.

1741
02:10:52,599 --> 02:10:54,601
U redu.

1742
02:10:54,684 --> 02:10:56,853
- Zbogom svima.
<i>- Molim vas, svi.</i>

1743
02:10:56,937 --> 02:10:58,855
Adolph.

1744
02:10:58,939 --> 02:11:00,857
- Hvala vam puno što ste došli.
- Hvala.

1745
02:11:00,941 --> 02:11:02,943
- Mama, donesi narodne kapute.
<i>- U redu.</i>

1746
02:11:04,778 --> 02:11:07,364
<i>Angela, hvala ti puno.</i>

1747
02:11:10,784 --> 02:11:12,786
<i>Hajde.</i>

1748
02:11:14,746 --> 02:11:17,749
<i>- Oh, Mabel, molim te, smiri se.</i>
- Ostavi me na miru!

1749
02:11:17,832 --> 02:11:21,586
<i>Zaboga, dosta! Dosta!</i>

1750
02:11:21,670 --> 02:11:23,672
Mabel, molim te.

1751
02:11:24,756 --> 02:11:29,553
- Mabel, silazi sa tog kauča,
ili ću te povući dole.

1752
02:11:32,931 --> 02:11:34,975
Ostavi moju ćerku na miru!

1753
02:11:40,730 --> 02:11:42,816
Bilo je lijepo imati te ovdje.

1754
02:11:42,899 --> 02:11:44,901
Izvinite nas.

1755
02:11:44,985 --> 02:11:46,903
Zepp, idemo u krevet.

1756
02:11:47,904 --> 02:11:50,699
U redu. Želim sve
ovog trenutka iz ove kuće.

1757
02:11:50,782 --> 02:11:53,702
<i>Nema dugih govora, nema zbogom.
Zbogom.</i>

1758
02:11:53,785 --> 02:11:57,998
<i>Mama, gdje ti je odjeća?
Uzmi kapute. Pomozite ljudima.</i>

1759
02:12:03,003 --> 02:12:06,006
- Mabel.
<i>- Ostavi je na miru!</i>

1760
02:12:07,757 --> 02:12:09,843
<i>Izlazi.</i>

1761
02:12:09,926 --> 02:12:11,928
<i>Molim vas izađite!</i>

1762
02:12:34,367 --> 02:12:36,995
Zbogom, Nick. ćao.

1763
02:12:42,459 --> 02:12:44,419
Mama, šta je bilo?

1764
02:12:47,130 --> 02:12:49,257
Mabel.

1765
02:12:49,341 --> 02:12:51,343
Mabel, ustani sa kauča.

1766
02:12:52,427 --> 02:12:54,638
- Hej.

1767
02:12:54,721 --> 02:12:56,264
- Ustani sa kauča.

1768
02:12:56,348 --> 02:12:58,391
Hajde.

1769
02:13:11,071 --> 02:13:12,989
<i>Tata, prestani. Tata!</i>

1770
02:13:16,159 --> 02:13:18,161
Mama! Mama!

1771
02:13:25,585 --> 02:13:27,587
Mama!

1772
02:13:29,422 --> 02:13:32,425
<i>Mama! Mama! Mama!</i>

1773
02:13:35,845 --> 02:13:38,348
- Mama.
<i>- Mama, molim te.</i>

1774
02:13:48,274 --> 02:13:51,111
- Mama. Šta je bilo, mama?</i>
- Ne razumem.

1775
02:13:52,153 --> 02:13:54,364
- Mama?
- Ne razumem.</i>

1776
02:13:54,447 --> 02:13:56,408
<i>Mama.</i>

1777
02:13:56,491 --> 02:13:58,493
<i>Ne razumijem, mama.
Volim te.</i>

1778
02:13:58,576 --> 02:14:00,537
<i>Mama?</i>

1779
02:14:00,620 --> 02:14:02,872
- Mama?
- Šta je bilo?

1780
02:14:02,956 --> 02:14:05,834
<i>- Mama, šta je bilo?
- Zar me ne čuješ?</i>

1781
02:14:05,917 --> 02:14:08,211
<i>Mama?</i>

1782
02:14:08,294 --> 02:14:10,714
- Prestani sa tim što radiš.
<i>- Mama?</i>

1783
02:14:11,881 --> 02:14:14,134
Prestani sa tim što radiš.

1784
02:14:30,275 --> 02:14:33,236
Ako ne siđeš sa kauča,
Oboriću te.

1785
02:14:33,319 --> 02:14:35,572
<i>Ne želim to da radim.</i>

1786
02:14:47,250 --> 02:14:50,253
- Pusti. Hoću svoju mamu!
- Vi djeco idete u krevet.

1787
02:14:50,336 --> 02:14:53,131
- Angelo, hajde. Ideš u krevet.

1788
02:14:53,214 --> 02:14:56,760
- Hoću svoju mamu!
- Hoću svoju mamu!

1789
02:14:56,843 --> 02:14:59,345
Sad ostani ovdje! Marija, dođi ovamo.

1790
02:15:01,222 --> 02:15:03,850
<i>- Želim svoju mamu.
- Mama! Mama!</i>

1791
02:15:03,933 --> 02:15:06,853
<i>Mama! Mama!</i>

1792
02:15:06,936 --> 02:15:09,230
<i>Mama! Mama!</i>

1793
02:15:15,361 --> 02:15:17,363
Hajde.

1794
02:15:26,581 --> 02:15:29,542
- Ubiću te!

1795
02:15:29,626 --> 02:15:32,295
Ubiću te!

1796
02:15:36,216 --> 02:15:39,219
Ubiću te kurve sinove!

1797
02:15:47,977 --> 02:15:50,063
<i>Opusti se.</i>

1798
02:15:53,733 --> 02:15:55,652
Želim da me uhvatiš za ruku.

1799
02:15:55,735 --> 02:15:57,654
Dođi ovamo.

1800
02:15:57,737 --> 02:15:59,906
Tvoja mama je dobro.

1801
02:15:59,989 --> 02:16:03,117
- Ona se samo odmara ovde.
- Da.

1802
02:16:03,201 --> 02:16:05,161
- Ona je dobro.
- Samo se odmaram.

1803
02:16:05,245 --> 02:16:08,456
- Samo napred. Vidite da je dobro.
- Samo se odmaram.

1804
02:16:17,507 --> 02:16:19,425
<i>Hajde.</i>

1805
02:16:19,509 --> 02:16:21,427
<i>Tony. Hajde!</i>

1806
02:16:26,474 --> 02:16:29,602
- Tata, spusti me! Spusti me!
- Vi djeco idete u krevet.

1807
02:16:31,062 --> 02:16:33,606
Ideš u krevet.

1808
02:16:35,733 --> 02:16:37,652
<i>- Sada ostani ovdje!
- Hoću svoju mamu!</i>

1809
02:16:37,735 --> 02:16:40,196
- Ostani ovde!
- Mama.

1810
02:16:41,197 --> 02:16:43,199
mama.

1811
02:16:55,712 --> 02:16:57,755
Žele da znaju
ako si dobro.

1812
02:16:59,215 --> 02:17:02,886
Oh, s-s-s-naravno.
Ja sam dobro.

1813
02:17:02,969 --> 02:17:05,096
Oni, uh -

1814
02:17:06,806 --> 02:17:08,892
<i>Žele da ih ušuškaš u krevet.</i>

1815
02:17:08,975 --> 02:17:11,394
U redu. Naravno.

1816
02:17:11,477 --> 02:17:13,479
U redu.

1817
02:17:14,814 --> 02:17:16,983
U redu, dušo.

1818
02:17:21,821 --> 02:17:25,700
Žao mi je što sam sve uplašio. To samo -

1819
02:17:25,783 --> 02:17:29,495
Bio sam samo... umoran, znaš.

1820
02:17:31,039 --> 02:17:34,417
Kako bi bilo gurnuti ovu staricu
uz stepenice, ha?

1821
02:17:34,500 --> 02:17:36,419
Taj dečak.

1822
02:17:36,502 --> 02:17:39,797
<i>- Ti si najbolja mama koju sam ikad imao.
- Mama, pomoći ću ti da se popneš stepenicama.</i>

1823
02:17:39,881 --> 02:17:41,799
Ja ću ti pomoći da ustaneš.

1824
02:17:41,883 --> 02:17:43,885
Sviđaš mi se, mama.

1825
02:17:43,968 --> 02:17:47,388
- Volim te, mama.
- Pomoći ću ti da se popneš stepenicama.

1826
02:17:51,017 --> 02:17:53,603
Ti si najbolja mama koju sam ikada imao.

1827
02:17:58,858 --> 02:18:00,860
volim te.

1828
02:18:11,996 --> 02:18:14,540
Znaš da ličiš na svog oca?

1829
02:18:18,169 --> 02:18:20,338
Ti si tatina cura.

1830
02:18:21,381 --> 02:18:23,383
volim te.

1831
02:18:43,236 --> 02:18:45,238
- Zdravo, anđele.
- Zdravo, mama.

1832
02:18:47,615 --> 02:18:50,576
Misliš da ćeš moći
zaspati?

1833
02:18:50,660 --> 02:18:53,079
Zabrinut sam za tebe.

1834
02:18:53,162 --> 02:18:56,916
Au, dušo,
ne brini za mene.

1835
02:18:59,335 --> 02:19:01,838
Ja sam odrasla osoba.

1836
02:19:02,922 --> 02:19:04,924
dobro sam.

1837
02:19:06,509 --> 02:19:08,511
Ja sam sretan. Zaista.

1838
02:19:08,594 --> 02:19:12,306
U redu. U redu.
I ja tebe volim.

1839
02:19:22,442 --> 02:19:24,777
Ja verujem u to.

1840
02:19:26,779 --> 02:19:29,365
- Vidimo se sutra, ok?
- U redu.

1841
02:19:29,449 --> 02:19:31,451
U redu.

1842
02:19:44,172 --> 02:19:46,132
Zdravo, banana.

1843
02:19:46,215 --> 02:19:49,093
- Zdravo, banana.
- Kako si, banana?

1844
02:19:49,177 --> 02:19:51,304
Kako si, banana?

1845
02:19:53,014 --> 02:19:55,808
- Volim te.
- Volim te, banana.

1846
02:19:55,892 --> 02:19:58,895
Hoćeš li ostati -
Hoćeš li leći sa mnom?

1847
02:19:58,978 --> 02:20:00,980
Naravno.

1848
02:20:06,986 --> 02:20:10,573
Tamo.

1849
02:20:10,656 --> 02:20:12,658
Špageti.

1850
02:20:14,619 --> 02:20:16,537
volim te.

1851
02:20:16,621 --> 02:20:18,581
<i>Volim te, mama.</i>

1852
02:20:18,664 --> 02:20:21,334
<i>Volim te, špagete.</i>

1853
02:21:06,712 --> 02:21:09,006
- U redu, deco. Laku noc.
<i>- Laku noć.</i>

1854
02:21:09,090 --> 02:21:13,010
Volimo te. i volimo jedno drugo,
i nema razloga za brigu.

1855
02:21:13,094 --> 02:21:15,471
Prebrodili smo noć.
Bila je to teška noć.

1856
02:21:15,555 --> 02:21:17,723
Sutra će biti bolje.

1857
02:21:17,807 --> 02:21:19,809
Angelo.

1858
02:21:22,061 --> 02:21:24,063
- Laku noć, Tony.
<i>- Laku noć.</i>

1859
02:21:30,862 --> 02:21:32,780
<i>Mama, molim te ne gasi svjetlo.</i>

1860
02:21:32,864 --> 02:21:36,159
<i>Da, ali bez prevrtanja
i bez razgovora i idi odmah na spavanje.</i>

1861
02:21:36,242 --> 02:21:38,327
<i>Ovo govori tvoj otac, pa me poslušaj.</i>

1862
02:21:38,411 --> 02:21:41,664
<i>Sećam se ranije, kada si bio
udari me u korist tvoje majke.</i>

1863
02:21:57,096 --> 02:21:59,307
- Znaš, stvarno sam lud.
- Oh.

1864
02:21:59,390 --> 02:22:01,309
Pričaj mi o tome.

1865
02:22:01,392 --> 02:22:04,645
Čak ni ne znam
kako je cijela ova stvar počela.

1866
02:22:04,729 --> 02:22:07,899
- Ne brini za to. Da vidim tu ruku.

1867
02:22:12,653 --> 02:22:15,281
Mislim da sam bio tako umoran, znaš.

1868
02:22:55,529 --> 02:22:57,531
Da li me voliš?

1869
02:23:01,035 --> 02:23:03,287
ja, uh -

1870
02:23:04,830 --> 02:23:06,832
ja, uh -

1871
02:23:15,508 --> 02:23:17,551
Hajdemo sada da počistimo to sranje.

1872
02:23:44,245 --> 02:23:46,539
Moram nabaviti hranu u ovoj kući.

1873
02:24:11,564 --> 02:24:13,482
Ostavimo to.

1874
02:24:13,566 --> 02:24:15,568
U redu.

1875
02:26:25,239 --> 02:26:27,658
<i>♪ Da ♪</i>